Korean Clinic Phrases: What the Doctor Actually Asks

Korean Clinic Phrases: What the Doctor Actually Asks (동네 병원과 약국에서 아픈 곳 말하기)

At a Korean local clinic the order of what you say matters, and the visit length depends on your condition.
You will learn the Korean for saying where it hurts, when it started, and getting medicine at a pharmacy.
한국의 동네 의원은 증상을 말하는 순서가 정해져 있고, 진료 시간은 상태에 따라 달라집니다.
아픈 곳과 언제부터 아팠는지를 말하고 약국에서 약을 받는 한국어를 익힙니다.

이 글의 맨 아래에는 외국인 학습자를 위한 단어장과 발음 정리가 있습니다.
At the bottom of this post, you will find a vocabulary and pronunciation guide for Korean learners.

연계글: 교환학생과 어학연수, 두 가지 학생 비자의 차이 Related: Exchange Student vs Language Course, Two Korean Student Visas

1. 어디로 갈지부터 정한다1. Decide Where to Go First

 

감기, 배탈, 근육통은 집 근처 의원으로 갑니다. 예약 없이 걸어 들어가 접수만 하면 됩니다. For a cold, an upset stomach, or muscle pain, go to a local clinic near your home. You can walk in without an appointment and simply register at the desk.

수술이나 정밀 검사가 필요하면 서울아산병원, 삼성서울병원, 서울대학교병원 같은 대학병원으로 갑니다. If you need surgery or detailed testing, you go to a university hospital such as Asan Medical Center, Samsung Medical Center, or Seoul National University Hospital.

여기서 반드시 지켜야 할 순서가 하나 있습니다. 대학병원에 가려면 동네 의원에서 진료의뢰서를 먼저 받아야 합니다. There is one order you must follow. To go to a university hospital, you first need a referral letter from a local clinic.

선택이 아니라 필수입니다. 의뢰서 없이 가면 건강보험이 적용되지 않아 진료비 전액을 본인이 냅니다. This is not optional. Without a referral, national health insurance does not apply and you pay the full cost yourself.

그래서 이 두 마디를 알아야 합니다. 여기서 쓰는 표현부터 배워봅시다. That is why you need these two lines. Let us start with the expressions used here.

한국어Korean	뜻과 쓰임Meaning and Use
큰 병원 가보셔야겠어요keun byeongwon gaboshyeoyagesseoyo	대학병원으로 가라는 뜻입니다The doctor is telling you to go to a university hospital
진료의뢰서 써 주세요jillyouiroeseo sseo juseyo	진료의뢰서를 요청하는 문장입니다Use this to request a referral letter

"큰 병원 가보셔야겠어요"가 나오면 곧바로 "진료의뢰서 써 주세요"라고 요청하세요. 이 한 문장이 진료비 수십만 원을 아낍니다. When you hear "You should go to a bigger hospital," ask right away, "Please write me a referral." This single sentence can save you hundreds of thousands of won.

2. 진료실에서 듣는 말2. What You Hear in the Exam Room

 

한국의 의원 진료는 짧게 끝나는 경우가 많습니다. 무성의해서가 아닙니다. Consultations at Korean clinics often end quickly. That is not because the doctor is careless.

한국은 국민 한 사람이 의사를 만나는 횟수가 세계에서 가장 많은 나라에 속하고, 접근성과 치료 성적 양쪽에서 세계 최고 수준으로 평가받습니다. Korea has one of the highest numbers of doctor visits per person in the world, and its system is rated among the best globally in both access and treatment outcomes.

물론 증상이 복잡하면 진료는 길어집니다. 시간은 상태에 따라 달라집니다. Of course, if the symptoms are complex the visit takes longer. The time depends on your condition.

빠른 진료에는 조건이 하나 붙습니다. 환자가 자기 증상을 짧게 정리해 말할 수 있어야 한다는 것입니다. 먼저 들리는 말부터 익힙시다. Fast care comes with one condition. The patient must be able to state the symptoms briefly. Let us start with what you will hear.

듣는 말What You Hear	뜻과 쓰임Meaning and Use
어디가 불편하세요eodiga bulpyeonhaseyo	어디가 아픈지 묻는 말입니다Where does it bother you
언제부터 그러셨어요eonjebuteo geureosyeosseoyo	증상이 시작된 시점을 묻습니다Since when has it been like this
처음 오셨어요cheoeum osyeosseoyo	초진인지 확인하는 말입니다Is this your first visit
성함이 어떻게 되세요seonghami eotteoke doeseyo	이름을 묻는 정중한 표현입니다A polite way of asking your name

한국어에서는 아프냐고 직접 묻는 대신 "불편하세요"라고 묻습니다. 통증을 부드럽게 묻는 관용 표현입니다. Instead of asking directly whether it hurts, Korean uses "Are you uncomfortable?" It is an idiomatic and gentle way to ask about pain.

가장 중요한 질문은 "언제부터 그러셨어요"입니다. 사흘 된 기침과 3주 된 기침은 다른 문제이기 때문입니다. The most important question is "Since when has it been like this?" A cough of three days and a cough of three weeks are different problems.

3. 진료실에서 말하는 문장3. Sentences You Say in the Exam Room

이제 직접 입 밖으로 낼 문장입니다. 아래 문장을 소리 내어 연습하고, 같은 내용을 번역 앱에 미리 입력해 화면에 띄워 두세요. Now come the sentences you say yourself. Practice them out loud, and type the same content into a translation app in advance.

말하는 문장What You Say	쓰는 상황When to Use
사흘 전부터 목이 아파요saheul jeonbuteo mogi apayo	기간과 부위를 함께 말하는 기본 문장The basic pattern giving duration and body part
열이 나고 기침이 나요yeori nago gichimi nayo	증상이 두 가지일 때When you have two symptoms
배가 계속 아파요baega gyesok apayo	증상이 이어질 때When the symptom continues
저는 페니실린 알레르기가 있어요jeoneun penisillin allereugiga isseoyo	약 알레르기를 알릴 때To report a drug allergy

문장 구조는 하나입니다. 기간 + 부터 + 부위 + 이 아파요. 단어만 바꿔 끼우면 어떤 증상도 말할 수 있습니다. The structure is one pattern. Duration + buteo + body part + i apayo. By swapping the words, you can describe any symptom.

부위 뒤에 오는 조사는 받침이 있으면 "이", 없으면 "가"입니다. 목이 아파요, 머리가 아파요처럼 씁니다. The particle after the body part is "i" when the word ends in a consonant and "ga" when it does not.

4. 나오는 것은 약이 아니라 종이 한 장4. What You Get Is a Sheet of Paper, Not Medicine

 

한국은 의사가 진단하고 약사가 약을 짓는 의약분업 구조입니다. 진료가 끝나면 손에 쥐는 것은 약이 아니라 처방전입니다. Korea separates prescribing from dispensing. When the visit ends, what you hold is not medicine but a prescription.

헤맬 일은 없습니다. 한국의 약국은 대부분 병원 건물 1층이나 바로 옆에 붙어 있어, 계단을 내려오면 약국 간판이 보입니다. You will not get lost. Most Korean pharmacies sit on the ground floor of the clinic building or right next door.

처방전은 발급일부터 3일 안에 써야 하고, 마지막 날이 주말이나 공휴일이면 하루 연장됩니다. A prescription must be used within three days of issue, and if the last day falls on a weekend or holiday it is extended by one day.

5. 약국에서 듣는 말과 하는 말5. What You Hear and Say at the Pharmacy

약국에서 할 일은 처방전을 카운터에 내미는 것뿐입니다. 그다음 듣게 될 말입니다. At the pharmacy, all you do is hand the prescription over the counter. Here is what you will hear next.

듣는 말What You Hear	뜻과 쓰임Meaning and Use
잠시만 기다려 주세요jamsiman gidaryeo juseyo	조제 중이라는 뜻입니다They are preparing your medicine
식후 30분에 드세요sikhu samsipbune deuseyo	복용 시점을 알려줍니다Take it 30 minutes after a meal
하루 세 번 드세요haru se beon deuseyo	복용 횟수를 알려줍니다Take it three times a day
졸릴 수 있어요jollil su isseoyo	졸음이 오는 약이라는 주의입니다The medicine may make you drowsy

"식후 30분"은 밥을 먹고 30분 뒤라는 뜻이고 "하루 세 번"은 횟수입니다. 두 표현은 약봉지에도 그대로 인쇄되어 나오니 눈으로도 익혀 두세요. Both phrases are printed on the medicine packet, so learn to recognize them by sight as well.

처방전 없이 살 수 있는 약도 있습니다. 소화제, 해열진통제, 파스 같은 일반의약품은 증상만 말하면 됩니다. Some medicines need no prescription. For over-the-counter items you only need to state the symptom.

 

말하는 문장What You Say	쓰는 상황When to Use
소화가 안 돼요. 약 좀 주세요sohwaga an dwaeyo. yak jom juseyo	소화제를 찾을 때When you need a digestive aid
머리가 아파요. 두통약 주세요meoriga apayo. dutongyak juseyo	두통약을 찾을 때When you need a painkiller
이거 처방전 없이 살 수 있어요igeo cheobangjeon eopsi sal su isseoyo	처방 없이 살 수 있는지 물을 때To ask if it is available without a prescription

구조는 증상 + 약 좀 주세요, 하나입니다. 여기서 반드시 말해야 할 문장은 "소화가 안 돼요. 약 좀 주세요."입니다. The structure is one pattern. The sentence you must say here is "My stomach feels heavy. Please give me some medicine."

6. 밤과 휴일, 그리고 건강보험6. Nights, Holidays, and Health Insurance

 

24시간 편의점에서 안전상비의약품 13종을 살 수 있습니다. 해열진통제, 감기약, 소화제, 파스가 들어갑니다. At 24-hour convenience stores you can buy 13 designated household medicines, including painkillers, cold medicine, digestive aids, and pain patches.

문 연 약국은 휴일지킴이약국 사이트나 응급의료포털 E-Gen 앱으로 찾습니다. 야간과 휴일 조제 수수료 할증은 전국 공통 규정입니다. To find an open pharmacy, use the Holiday Pharmacy site or the E-Gen app. The surcharge at night and on holidays is a nationwide rule.

진료비를 좌우하는 것은 건강보험입니다. 외국인등록 후 6개월 이상 거주하면 지역가입자로 자동 편입되지만 예외가 넓습니다. What decides your medical costs is health insurance. After six months of residence you are automatically enrolled, but there are many exceptions.

직장 취업자, D-2 유학생, D-4 어학연수생 등은 6개월을 기다리지 않고 적용받습니다. 정확한 금액과 자격은 공단 확인이 필요합니다. Employed workers, D-2 students, and D-4 language trainees are covered without waiting. Exact amounts and eligibility must be confirmed with the Service.

한국에서 아플 때 필요한 것은 유창한 한국어가 아닙니다. "사흘 전부터 목이 아파요", "진료의뢰서 써 주세요", "약 좀 주세요." 이 세 개면 진료가 끝납니다. 아래 단어장에서 소리 내어 확인해 보세요. What you need when you fall ill in Korea is not fluent Korean. These three sentences see you through. Check them out loud in the vocabulary list below.

■ FAQ

Q1. 병원에 갈 때 무엇을 가져가야 하나요.Q1. What should I bring to the clinic?

A1. 외국인등록증을 가져갑니다. 발급 전이라면 여권을 냅니다.A1. Bring your alien registration card. If it has not been issued yet, show your passport.

Q2. 영어가 통하는 병원을 찾을 수 있나요.Q2. Can I find a clinic where English is spoken?

A2. 대학병원과 외국인이 많은 지역의 의원에는 영어 응대가 가능한 곳이 있습니다.A2. University hospitals and clinics in areas with many foreign residents often offer English service.

Q3. 약에 알레르기가 있으면 어떻게 말하나요.Q3. How do I say I have a drug allergy?

A3. "저는 페니실린 알레르기가 있어요"처럼 약 이름을 붙여 말합니다.A3. Say it with the drug name, as in "I have a penicillin allergy."

Q4. 처방전을 잃어버리면 다시 받을 수 있나요.Q4. Can I get a new prescription if I lose mine?

A4. 병원에 연락하면 재발급이 가능합니다. 수수료가 붙거나 방문이 필요할 수 있습니다.A4. Contact the clinic and reissue is possible. A fee or an in-person visit may be required.

Q5. 비대면 진료도 이용할 수 있나요.Q5. Can I use telemedicine?

A5. 조건에 따라 가능하지만 대상과 절차가 제한되어 있고 제도가 자주 바뀝니다.A5. It is possible under certain conditions, but eligibility and procedures are limited and rules change often.

■ Vocabulary and Pronunciation for Foreigners

1. 병원(byeongwon) : (n) hospital[ˈhɒspɪtl]
2. 의원(uiwon) : (n) local clinic[ˈklɪnɪk]
3. 약국(yakguk) : (n) pharmacy[ˈfɑːrməsi]
4. 약사(yaksa) : (n) pharmacist[ˈfɑːrməsɪst]
5. 의사(uisa) : (n) doctor[ˈdɑːktər]
6. 간호사(ganhosa) : (n) nurse[nɜːrs]
7. 환자(hwanja) : (n) patient[ˈpeɪʃnt]
8. 처방전(cheobangjeon) : (n) prescription[prɪˈskrɪpʃn]
9. 진료의뢰서(jillyouiroeseo) : (n) referral letter[rɪˈfɜːrəl]
10. 접수(jeopsu) : (n) reception[rɪˈsepʃn]
11. 진료(jillyo) : (n) medical care[keər]
12. 초진(chojin) : (n) first visit[ˈvɪzɪt]
13. 재진(jaejin) : (n) follow-up visit[ˈfɑːloʊʌp]
14. 증상(jeungsang) : (n) symptom[ˈsɪmptəm]
15. 아프다(apeuda) : (v) to hurt[hɜːrt]
16. 불편하다(bulpyeonhada) : (a) uncomfortable[ʌnˈkʌmftəbl]
17. 기침(gichim) : (n) cough[kɒf]
18. 열(yeol) : (n) fever[ˈfiːvər]
19. 콧물(konmul) : (n) runny nose[noʊz]
20. 목(mok) : (n) throat[θroʊt]
21. 배(bae) : (n) stomach[ˈstʌmək]
22. 머리(meori) : (n) head[hed]
23. 허리(heori) : (n) lower back[bæk]
24. 감기(gamgi) : (n) cold[koʊld]
25. 몸살(momsal) : (n) body ache[eɪk]
26. 소화(sohwa) : (n) digestion[daɪˈdʒestʃən]
27. 설사(seolsa) : (n) diarrhea[ˌdaɪəˈriːə]
28. 약(yak) : (n) medicine[ˈmedɪsn]
29. 소화제(sohwaje) : (n) digestive aid[daɪˈdʒestɪv]
30. 해열제(haeyeolje) : (n) fever reducer[rɪˈduːsər]
31. 파스(paseu) : (n) pain patch[pætʃ]
32. 식후(sikhu) : (n) after a meal[miːl]
33. 식전(sikjeon) : (n) before a meal[miːl]
34. 하루(haru) : (n) a day[deɪ]
35. 사흘(saheul) : (n) three days[deɪz]
36. 알레르기(allereugi) : (n) allergy[ˈælərdʒi]
37. 검사(geomsa) : (n) examination[ɪɡˌzæmɪˈneɪʃn]
38. 수술(susul) : (n) surgery[ˈsɜːrdʒəri]
39. 주사(jusa) : (n) injection[ɪnˈdʒekʃn]
40. 건강보험(geongangboheom) : (n) health insurance[ɪnˈʃʊrəns]
41. 외국인등록증(oegugindeungnokjeung) : (n) alien registration card[kɑːrd]
42. 여권(yeogwon) : (n) passport[ˈpæspɔːrt]
43. 편의점(pyeonuijeom) : (n) convenience store[stɔːr]
44. 기다리다(gidarida) : (v) to wait[weɪt]
45. 낫다(natda) : (v) to get better[ˈbetər]

■ 참고 기관 (Official Sources)

보건복지부 (한글)
Ministry of Health and Welfare (English)
https://www.mohw.go.kr

국민건강보험공단 (한글)
National Health Insurance Service (English)
https://www.nhis.or.kr

건강보험심사평가원 (한글)
Health Insurance Review and Assessment Service (English)
https://www.hira.or.kr

식품의약품안전처 (한글)
Ministry of Food and Drug Safety (English)
https://www.mfds.go.kr

중앙응급의료센터 응급의료포털 (한글)
National Emergency Medical Center, E-Gen (English)
https://www.e-gen.or.kr

※본 콘텐츠(원고, 이미지, 예문 포함)는 저작권법에 의해 보호받는 훈민학당의 저작물입니다. 무단 복제, 전재, 재배포를 금합니다.
This content (manuscript, images, and example sentences) is the copyrighted property of Hunmin Institute, protected under copyright law. Unauthorized copying, reproduction, or redistribution is prohibited.