Korean Skin Clinic Phrases: What Staff Actually Ask

Korean Skin Clinic Phrases: What Staff Actually Ask

한국 피부과에서 가격을 말하는 사람은 대개 의사가 아닙니다

 

At a Korean skin clinic, each desk asks you something different.
This post teaches the Korean spoken from check-in through the exam room to payment.

한국 피부과에서는 접수대와 진료실, 상담실에서 묻는 말이 각각 다릅니다.
이 글에서 접수부터 진료와 상담, 결제까지 자리마다 오가는 한국어를 익힙니다.

블로그에 게시된 교재의 학습 서비스는 훈민학당 웹사이트 ↗에서 누구나 가입 없이 무료로 이용하실 수 있습니다.
The learning services for the teaching materials published on this blog are free and open to everyone on the Hunmin Institute website ↗, with no account needed.

 

이 글에서 배우는 핵심 회화
Key Expressions in This Lesson

 

 

피부과에서 오가는 말은 자리마다 정해져 있습니다. 아래 여섯 문장은 좌우가 한 쌍의 대화가 아니라 각각 따로 익히는 문장입니다. 먼저 눈에 담고 본문으로 들어가십시오.
The lines at a skin clinic are fixed, and they change with the desk you are standing at. The two columns are not paired dialogue; each sentence is learned on its own. Take them in first, then move into the main text.

듣는 말 Listening	하는 말 Speaking
예약하고 오셨어요? [yeyakago osyeosseoyo] Do you have an appointment?	상담만 받아 볼 수 있을까요? [sangdamman bada bol su isseulkkayo] Could I just have a consultation?
어디가 제일 신경 쓰이세요? [eodiga jeil singyeong sseuiseyo] What bothers you the most?	여드름 자국을 없애고 싶어요. [yeodeureum jagugeul eopsaego sipeoyo] I would like to get rid of my acne marks.
삼 일 정도는 붉을 수 있어요. [sam il jeongdoneun bulgeul su isseoyo] Your skin may stay red for about three days.	회복 기간은 얼마나 걸려요? [hoebok giganeun eolmana geollyeoyo] How long does the recovery take?

 

첫째 줄은 소단락 2에서, 둘째 줄은 소단락 3에서, 셋째 줄은 소단락 5에서 다룹니다.
The first row is covered in Section 2, the second in Section 3, and the third in Section 5.

 

 

1. 피부과와 피부관리실은 같은 곳이 아닙니다
A Skin Clinic and a Skin Care Salon Are Not the Same Place

 

거리에서 보면 두 간판은 비슷해 보입니다. 그러나 피부과는 의사가 진료하는 의료기관이고 피부관리실은 의료기관이 아닙니다. 레이저와 주사처럼 피부에 직접 작용하는 시술은 의료기관에서만 받을 수 있습니다.
From the street the two signs look much alike. A skin clinic, however, is a medical institution where a doctor sees patients, while a skin care salon is not. Procedures that act directly on the skin, such as lasers and injections, can only be done at a medical institution.

두 곳이 어떻게 다른지 표로 먼저 보십시오.
See in the table how the two differ.

구분 Category	피부과 의원과 피부관리실 Skin clinic versus care salon
피부과 의원 [pibugwa uiwon] Skin clinic	의사가 진료하는 의료기관, 진료비 영수증이 나옵니다 A medical institution with a doctor; issues a consultation receipt
피부관리실 [pibugwallisil] Skin care salon	의료기관이 아니며 관리만 합니다 Not a medical institution; provides care only
레이저와 주사 [reijeowa jusa] Lasers and injections	의료기관에서만 받을 수 있습니다 Available only at a medical institution
확인 방법 [hwagin bangbeop] How to tell	간판의 글자가 아니라 의사가 있는지로 가릅니다 Not the wording on the sign but whether a doctor is there

 

여기서 쓰는 표현부터 배워봅시다. 어느 쪽인지 확인할 때 오가는 말입니다.
Start with the expressions you will use here. These pass when you check which kind of place it is.

듣는 말 Listening	하는 말 Speaking
저희는 관리실이에요. [jeohuineun gwallisireyo] We are a care salon.	여기 피부과 맞나요? [yeogi pibugwa mannayo] Is this a skin clinic?
진료는 안 하고 관리만 해요. [jillyoneun an hago gwalliman haeyo] We do care, not medical treatment.	의사 선생님 계세요? [uisa seonsaengnim gyeseyo] Is there a doctor here?
그건 병원에서 받으셔야 해요. [geugeon byeongwoneseo badeusyeoya haeyo] You have to get that at a clinic.	레이저도 되나요? [reijeodo doenayo] Do you do lasers as well?

 

응용 Apply It

↳ 여기 [명사] 맞나요?

yeogi [noun] mannayo

Is this [noun]?

ex 여기 [피부과] 맞나요?/여기 [접수대] 맞나요?
ROM yeogi [pibugwa] mannayo/yeogi [jeopsudae] mannayo
EN Is this a skin clinic?/Is this the front desk?

 

▶의사가 있는 곳인지부터 확인하십시오.

 Start by checking whether a doctor is there.

피부과 의원에는 진료실이 있고 진료비 영수증이 발급됩니다. 관리실은 관리를 하는 곳이지 진료를 하는 곳이 아닙니다. 어느 쪽이 낫다는 문제가 아니라, 내가 받으려는 것이 진료인지 관리인지를 먼저 정해야 하는 문제입니다.
A skin clinic has an exam room and issues a receipt for the consultation fee. A salon provides care, not medical treatment. The question is not which is better but whether what you want is treatment or care.

한국에서 진료를 받는 외국인 환자 가운데 피부과를 찾는 사람이 가장 많고 대부분 서울에 몰려 있습니다. 그런데 실제로 들어가는 곳은 큰 병원이 아닙니다. 2025년 기준으로 87.7퍼센트가 의원급을 찾았습니다.
Among foreign patients treated in Korea, more go to dermatology than to any other field, and most of them are in Seoul. What they walk into, though, is rarely a large hospital: in 2025, 87.7 percent were seen at clinic-level practices.

그 안에서 말은 세 자리로 나뉩니다. 접수대에서 한 번, 진료실에서 한 번, 상담실에서 다시 한 번입니다. 자리마다 묻는 사람이 다르고 묻는 것도 다릅니다.
Inside, the talking splits into three places: once at the front desk, once in the exam room, and once more in the consulting room. Each place has a different person asking, and a different thing being asked.

 

 

2. 접수대에서
At the Front Desk

 

문을 열면 가장 먼저 만나는 자리입니다. 여기서는 진료 내용을 묻지 않습니다. 예약을 했는지, 처음 왔는지, 확인할 신분증이 있는지만 봅니다.
This is the first place you meet after opening the door. Nobody asks about your skin here. They only check whether you booked, whether this is your first visit, and whether there is any ID to confirm.

여기서 쓰는 표현부터 배워봅시다. 접수대에서 오가는 말입니다.
Start with the expressions you will use here. These pass at the front desk.

듣는 말 Listening	하는 말 Speaking
예약하고 오셨어요? [yeyakago osyeosseoyo] Do you have an appointment?	상담만 받아 볼 수 있을까요? [sangdamman bada bol su isseulkkayo] Could I just have a consultation?
처음 오셨으면 문진표부터 써 주세요. [cheoeum osyeosseumyeon munjinpyobuteo sseo juseyo] If this is your first visit, please fill out the questionnaire first.	오늘 진료 되나요? [oneul jillyo doenayo] Can I be seen today?
신분증 있으세요? [sinbunjjeung isseuseyo] Do you have your ID with you?	여권도 되나요? [yeogwondo doenayo] Does a passport work?

 

▶“만” 하나를 붙이면 범위를 잘라내는 문장이 됩니다.

 Adding 만 to a noun draws a line around what you are asking for.

상담만, 진료만, 오늘만처럼 명사 뒤에 만을 붙이면 그것 외에는 하지 않겠다는 뜻이 분명해집니다. 시술을 정하지 않은 채 병원에 들어가는 일이 부담스럽다면 이 한 문장이 그 부담을 덜어 줍니다.
상담만, 진료만, 오늘만: put 만 after a noun and it is clear you want that and nothing beyond it. If walking in without having decided on a procedure feels awkward, this single line takes the weight off.

문진표는 초진일 때만 쓰며 앓고 있는 병과 복용 중인 약을 적는 종이입니다. 미용 목적 시술은 건강보험과 무관하므로 여권만으로도 접수할 수 있습니다.
The questionnaire comes up only on a first visit, and it asks for your conditions and any medication you take. Cosmetic procedures have nothing to do with national insurance, so a passport alone is enough to register.

 

 

3. 진료실에서
In the Exam Room

 

의사를 만나는 시간은 대체로 짧습니다. 그래서 어디가 어떻게 신경 쓰이는지를 한 문장으로 말할 수 있어야 합니다. 피부 타입보다 부위와 증상이 먼저입니다.
Time with the doctor is usually short. That is why you want one sentence ready for where it bothers you and how. The spot and the symptom come before your skin type.

여기서 쓰는 표현부터 배워봅시다. 진료실에서 오가는 말입니다.
Start with the expressions you will use here. These pass in the exam room.

듣는 말 Listening	하는 말 Speaking
어디가 제일 신경 쓰이세요? [eodiga jeil singyeong sseuiseyo] What bothers you the most?	여드름 자국을 없애고 싶어요. [yeodeureum jagugeul eopsaego sipeoyo] I would like to get rid of my acne marks.
다른 데는 어떠세요? [dareun deneun eotteoseyo] How about anywhere else?	이마 쪽이 고민이에요. [ima jjogi gominieyo] The forehead area is my concern.
바르는 약 쓰고 계세요? [bareuneun yak sseugo gyeseyo] Are you using any topical medication?	지금 바르는 약이 있어요. [jigeum bareuneun yagi isseoyo] I am using a topical medication right now.

 

▶“신경 쓰이다”는 아프다와 다른 자리를 가리킵니다.

 신경 쓰이다 points somewhere different from 아프다.

아프냐고 묻지 않고 신경 쓰이느냐고 묻는 이유는, 피부과에 오는 사람 대부분이 통증이 아니라 눈에 걸리는 것 때문에 오기 때문입니다. 자국, 색소, 모공처럼 부위와 증상을 짚어 말하면 대화가 빨라집니다.
The doctor asks what bothers you rather than what hurts, because most people come to a skin clinic for something they keep noticing, not for pain. Naming the area and the symptom, such as marks, pigmentation, or pores, moves the conversation along.

바르는 약이 있다는 말은 반드시 하십시오. 쓰고 있는 약에 따라 그날 받을 수 있는 시술이 달라집니다. 시술이 처음이라는 말도 함께 해 두면 안내가 더 자세해집니다.
Do say if you are using a topical medication. What you are on can change which procedure is possible that day. Mentioning that this is your first procedure also gets you a fuller explanation.

 

 

4. 상담실에서
In the Consulting Room

 

진료가 끝나면 다른 방으로 안내받는 곳이 많습니다. 여기서 만나는 사람은 의사가 아니라 상담을 맡은 직원입니다. 무엇을 몇 번 받을지, 비용이 얼마인지가 이 자리에서 정해집니다.
At many clinics you are shown into another room once the examination ends. The person you meet there is not the doctor but a staff member who handles consultations. What you will have, how many times, and at what cost are all settled here.

여기서 쓰는 표현부터 배워봅시다. 상담실에서 오가는 말입니다.
Start with the expressions you will use here. These pass in the consulting room.

듣는 말 Listening	하는 말 Speaking
오늘 하시면 첫 회차로 잡아 드릴게요. [oneul hasimyeon cheot hoecharo jaba deurilgeyo] If you start today, I will put it down as your first session.	회차로 끊으면 얼마예요? [hoecharo kkeuneumyeon eolmayeyo] How much is it for a set of sessions?
마취는 따로 계산돼요. [machwineun ttaro gyesandwaeyo] The anesthesia is charged separately.	이 가격에 마취 비용도 포함이에요? [i gagyeoge machwi biyongdo pohamieyo] Does this price include the anesthesia?
천천히 생각하셔도 돼요. [cheoncheonhi saenggakasyeodo dwaeyo] You can take your time deciding.	오늘은 상담만 하고 갈게요. [oneureun sangdamman hago galgeyo] I will just take the consultation today.

 

▶“포함이에요” 하나로 추가 비용을 미리 걷어낼 수 있습니다.

 One 포함이에요 clears away the extra charges before they appear.

마취 포함이에요, 진료비 포함이에요, 연고 포함이에요처럼 앞의 명사만 바꾸면 그대로 쓰입니다. 상담실에서 안내받은 금액과 계산대에서 결제하는 금액이 달라지는 일은 대개 이 질문을 하지 않아서 생깁니다.
Change only the noun in front and it keeps working: 마취 포함이에요, 진료비 포함이에요, 연고 포함이에요. When the figure quoted in the consulting room differs from the one at the counter, it is usually because nobody asked this.

미용 목적 시술은 건강보험이 적용되지 않는 비급여라 금액이 전부 본인 부담입니다. 그래서 이 대화가 길어집니다. 결정을 그 자리에서 내리지 않아도 됩니다. 오늘은 상담만 하고 가겠다는 말은 무례한 표현이 아니라 흔히 쓰는 말입니다.
Cosmetic procedures fall outside national health insurance, so the whole amount is out of pocket, and that is why this conversation runs long. You are also not required to decide on the spot. Saying you will just take the consultation today is a common line, not a rude one.

유효기간도 함께 물어 두십시오. 회차를 묶어 결제하면 남은 회차를 언제까지 쓸 수 있는지가 정해져 있습니다.
Ask about the validity period too. When you pay for a bundle, there is a set date by which the remaining sessions must be used.

 

 

5. 시술 당일과 그 후
On the Day and Afterward

 

시술이 정해지면 대화는 다시 짧아집니다. 대신 이때 오가는 말은 몸에 직접 닿는 내용입니다. 아픈지, 얼마나 붉은지, 언제까지 조심해야 하는지입니다.
Once the procedure is set, the talking gets short again. What is said now, though, lands directly on your body: whether it stings, how red it will be, and how long you need to be careful.

여기서 쓰는 표현부터 배워봅시다. 시술 자리에서 오가는 말입니다.
Start with the expressions you will use here. These pass during and after the procedure.

듣는 말 Listening	하는 말 Speaking
마취 크림 바르고 시작할게요. [machwi keurim bareugo sijakalgeyo] We will apply the numbing cream and get started.	시술은 얼마나 걸려요? [sisureun eolmana geollyeoyo] How long does the procedure take?
많이 따가우세요? [mani ttagauseyo] Does it sting a lot?	조금 따가워요. [jogeum ttagawoyo] It stings a little.
삼 일 정도는 붉을 수 있어요. [sam il jeongdoneun bulgeul su isseoyo] Your skin may stay red for about three days.	오늘 세수해도 돼요? [oneul sesuhaedo dwaeyo] Can I wash my face today?

 

▶“붉을 수 있어요”의 수 있어요는 가능성을 말하는 자리입니다.

 The 수 있어요 in 붉을 수 있어요 marks a possibility, not a promise.

반드시 그렇게 된다는 뜻이 아니라 그럴 수도 있다는 뜻입니다. 삼 일이라는 기간도 안내를 위한 예시일 뿐이며 시술 종류와 사람에 따라 개인차가 있습니다.
It says this could happen, not that it will. The three days is only an example used for guidance; in practice it varies with the procedure and with the person.

붉기가 오래가거나 예상과 다르면 참고 견디지 말고 병원에 다시 연락하는 편이 낫습니다. 따갑다는 아프다와 다릅니다. 찌르는 듯한 자극을 가리키며 시술 중에 가장 많이 듣는 말입니다.
If the redness lasts longer than expected, it is better to contact the clinic again than to wait it out. 따갑다 is not the same as 아프다. It describes a prickling sting, and it is the word you will hear most during the procedure itself.

 

피부과의 말은 결국 세 자리로 나뉩니다. 접수대에서는 신분과 예약을, 진료실에서는 부위와 증상을, 상담실에서는 회차와 비용을 말합니다. 오늘 나온 문장 가운데 딱 세 개만 외우자면 상담만 받아 볼 수 있을까요, 이 가격에 마취 비용도 포함이에요, 회복 기간은 얼마나 걸려요입니다.
In the end, the Korean of a skin clinic splits into three places. At the front desk you talk about ID and bookings, in the exam room about the area and the symptom, and in the consulting room about sessions and cost. If you memorize only three of today's lines, make them 상담만 받아 볼 수 있을까요, 이 가격에 마취 비용도 포함이에요, and 회복 기간은 얼마나 걸려요.

 

 

다음 글: 한국 치과에서는 같은 의자에서 보험이 갈립니다 ↗

Next: Korean Dentist Phrases: Covered or Not Covered ↗

 

토픽 맛보기
TOPIK Preview

유형: TOPIK Ⅰ 읽기 [34~39], 대화, 빈칸에 알맞은 것 고르기
Type: TOPIK I Reading [34–39], dialogue, choose the correct word for the blank

( )에 들어갈 말로 가장 알맞은 것을 고르십시오.
Choose the most appropriate word for the blank.

오늘 피부과에서 시술을 받습니다. 시작하기 전에 마취 크림을 ( ).
I am having a procedure at the skin clinic today. Before it starts, they ( ) the numbing cream.

① 바릅니다

② 마십니다

③ 읽습니다

④ 씻습니다

Answer ▾

정답 ① 바릅니다
Answer: ① 바릅니다

크림이나 연고처럼 피부에 얹어 펴는 것에는 바르다를 쓰므로 ①이 정답입니다. ②는 액체를 입으로 넘기는 말이라 크림에 붙지 않고, ③은 글을 대상으로 하는 말이라 근거가 없으며, ④는 물로 닦아내는 말이라 시술 뒤의 세수에는 맞지만 크림을 얹는 자리에는 어긋납니다. 흉내 낸 대문항은 TOPIK Ⅰ 읽기 [34~39]입니다.
바르다 is the verb for spreading something onto the skin, such as a cream, so ① is correct. ② is for swallowing liquid and does not go with cream, ③ takes text as its object, and ④ means rinsing with water, which fits washing your face afterward but not applying a cream. The item type modeled here is TOPIK I Reading [34–39].

 

다른 유형은 훈민학당 웹사이트 ↗에서 풀어 보십시오.
Try the other question types on the Hunmin Institute website ↗.

 

FAQ

Q1. 상담만 받고 그냥 나와도 되나요?Answer ▾
Q1. Is it all right to have the consultation and simply leave?

A1. 됩니다. 상담은 시술을 약속하는 절차가 아닙니다. 다만 진료를 받았다면 진료비는 따로 발생하므로, 상담만 원한다면 접수대에서 미리 밝히는 편이 서로 명확합니다.
A1. Yes. A consultation is not a commitment to a procedure. If you were examined by the doctor, however, a consultation fee still applies, so saying at the front desk that you only want to talk keeps things clear on both sides.

Q2. 시술 비용을 미리 알 수 있나요?Answer ▾
Q2. Can I find out the cost in advance?

A2. 미용 목적 시술은 비급여라서 병원마다 값을 스스로 정합니다. 의료기관은 비급여 진료비를 환자가 볼 수 있게 알리도록 되어 있으므로 접수대나 상담실에서 확인할 수 있습니다. 전화로 물으면 대략적인 범위만 안내받는 경우가 많습니다.
A2. Cosmetic procedures are outside insurance coverage, so each clinic sets its own prices. Medical institutions are required to make those non-covered fees visible to patients, so you can check at the front desk or in the consulting room. Over the phone you will often be given only a rough range.

Q3. 외국인도 부가세를 돌려받을 수 있나요?Answer ▾
Q3. Can foreign visitors get the VAT refunded?

A3. 2026년 8월 현재는 받을 수 없습니다. 외국인 관광객의 미용성형 의료용역에 적용되던 부가가치세 환급 특례가 2025년 12월 31일로 끝났기 때문입니다. 제도를 되살리는 법안이 논의 중이므로 방문 시점에 국세청 안내로 확인하시기 바랍니다. 또한 이 제도는 단기 방문객을 대상으로 한 것이어서 거주 중인 외국인에게는 처음부터 해당하지 않았습니다.
A3. As of August 2026, no. The special VAT refund for cosmetic medical services provided to foreign tourists ended on 31 December 2025. A bill to bring it back is under discussion, so check the National Tax Service notices around the time of your visit. Note as well that the scheme was aimed at short-term visitors and never applied to foreign residents.

Q4. 통역이 되는 곳을 어떻게 찾나요?Answer ▾
Q4. How do I find a clinic with interpretation?

A4. 외국인 환자를 받으려면 의료기관이 유치기관으로 등록해야 하며, 등록 기관은 아래 참고 기관의 메디컬코리아에서 조회할 수 있습니다. 다만 등록 여부와 통역 제공은 다른 문제이므로 통역 언어와 가능 시간은 방문 전에 병원에 직접 확인하셔야 합니다.
A4. To treat foreign patients, a clinic must be registered for that purpose, and registered institutions can be looked up through Medical Korea, listed under Official Sources below. Registration and interpretation are separate matters, though, so ask the clinic directly which languages are covered and at what hours.

Q5. 외국인등록증이 없어도 진료를 받을 수 있나요?Answer ▾
Q5. Can I be seen without an alien registration card?

A5. 여권으로 접수할 수 있습니다. 미용 목적 시술은 건강보험과 무관하므로 보험 자격 확인이 필요하지 않습니다. 다만 병원에 따라 연락 가능한 한국 전화번호를 요구하는 곳이 있습니다.
A5. You can register with your passport. Cosmetic procedures have nothing to do with national health insurance, so there is no eligibility to verify. Some clinics, however, will ask for a Korean phone number they can reach you on.

 

Vocabulary and Pronunciation for Foreigners

 

No	Korean	Romanisation	Meaning
1	피부과	pibugwa	(n) dermatology clinic [ˌdɜːrməˈtɑːlədʒi]
2	피부관리실	pibugwallisil	(n) skin care salon [skɪn ker]
3	의료기관	uiryogigwan	(n) medical institution [ˌɪnstɪˈtuːʃn]
4	의원	uiwon	(n) local clinic [ˈklɪnɪk]
5	접수대	jeopsudae	(n) front desk [frʌnt desk]
▾ 단어 57개 더 보기 Show 57 more ↗

 

블로그 지면과 기능의 한계로 여기에는 다섯 개만 실었습니다. 나머지 단어장과 음원, 문장과 표, FAQ, 워크시트, TOPIK 문항, 학습 영상은 훈민학당 웹사이트 ↗에 있습니다. 누구나 가입 없이 무료로 이용하실 수 있습니다.
The blog page has limits of space and function, so only five words are shown here. The rest of the word list, the audio, the sentences and tables, the FAQ, the worksheet, the TOPIK questions and the lesson video are on the Hunmin Institute website ↗, free and open to everyone, with no account needed.

 

 

참고 기관
Official Sources

보건복지부 ↗
Ministry of Health and Welfare
https://www.mohw.go.kr

기관 설명 보기 About this institute ▾

의료기관의 종류와 비급여 진료비 고지 의무를 정하는 기관입니다. 피부과 의원이 의료기관인지, 어떤 항목이 비급여인지가 이곳의 고시를 따릅니다. 기준은 개정되므로 최신 자료를 직접 확인하시기 바랍니다.
This is the ministry that defines types of medical institutions and the duty to disclose non-covered fees. Whether a skin clinic counts as a medical institution, and which items fall outside insurance, follow its notices. The rules are revised, so check the current source directly.

한국보건산업진흥원 메디컬코리아 ↗
Medical Korea, Korea Health Industry Development Institute
https://www.medicalkorea.or.kr

기관 설명 보기 About this institute ▾

외국인 환자 유치 등록 의료기관을 조회하는 곳입니다. 지역과 진료 과목으로 찾을 수 있고 영문 화면을 제공합니다. 등록 여부와 통역 제공은 다른 문제이므로 언어는 병원에 직접 확인하십시오.
This is where you look up clinics registered to treat foreign patients. You can search by area and specialty, and it offers an English interface. Registration and interpretation are separate, so confirm languages with the clinic itself.

※ 본 콘텐츠(원고, 이미지, 예문 포함)는 저작권법에 의해 보호받는 훈민학당의 저작물입니다. 무단 복제, 전재, 재배포 및 AI 학습 데이터로의 이용을 금합니다.
This content (manuscript, images, and example sentences) is the copyrighted property of Hunmin Institute, protected under copyright law. Unauthorized copying, reproduction, redistribution, and use as AI training data are prohibited.