Korean Dentist Phrases: Covered or Not Covered

In a Korean dental clinic, the same chair splits the bill.

한국 치과에서는 같은 의자에서 보험이 갈립니다

 

At a Korean dental clinic, each desk asks you something different.
Learn the Korean for your pain and for what insurance covers.

한국 치과에서는 접수대와 진료 의자, 계산대에서 묻는 말이 각각 다릅니다.
아픈 곳을 말하고 보험 여부를 확인하는 한국어 문장을 익힙니다.

 

이 글 하단에서 오늘 배운 핵심 단어를 정리한 단어장을 확인할 수 있습니다.
You can check the vocabulary list summarizing today's key words at the bottom of this post.

관련 글: 한국 피부과에서 가격을 말하는 사람은 대개 의사가 아닙니다
Related: Korean Skin Clinic Phrases: What Staff Actually Ask
관련 글: 외국인의 건강보험, 가입하는 것이 아니라 이미 가입되어 있습니다
Related: Korean Health Insurance for Foreigners Explained

 

 

이 글에서 배우는 핵심 회화
Key Expressions in This Lesson

 

치과에서 오가는 말은 자리마다 정해져 있습니다. 아래 여덟 문장을 먼저 눈에 담고 본문으로 들어가십시오. 좌우 두 열은 한 쌍의 대화가 아니라 각각 따로 익히는 문장입니다.
At a dental clinic, the lines that come up are fixed, and they change with where you are sitting. Take in these eight sentences first, then move into the main text. The two columns are not one paired conversation; learn each side on its own.

 

듣는 말 Listening	하는 말 Speaking
스케일링은 일 년에 한 번 보험이 돼요. Scaling is covered once a year. seukeillingeun illyeone han beon boheomi dwaeyo	이가 아파서 왔어요. I came because my tooth hurts. iga apaseo wasseoyo
어느 쪽 이가 시리세요? Which side feels the cold? eoneu jjogiga siriseyo	찬물이 닿으면 시려요. It stings when cold water touches it. chanmuri daeumyeon siryeoyo
이건 보험이 안 되는 치료예요. This treatment is not covered. igeon boheomi an doeneun chiryoyeyo	오늘 다 끝나요? Will it all be finished today? oneul da kkeunnayo
마취 풀릴 때까지 드시지 마세요. Do not eat until the numbness wears off. machwi pullil ttaekkaji deusiji maseyo	언제부터 씹어도 돼요? From when can I chew again? eonjebuteo ssibeodo dwaeyo

 

여덟 문장은 소단락 2부터 5까지 두 문장씩 나눠 다룹니다.
These eight lines are covered two at a time across Sections 2 through 5.

 

 

1. 같은 의자, 다른 계산
Same Chair, Different Bill

 

치과에서 두 사람이 같은 의자에 앉아도 나가면서 내는 금액은 크게 다를 수 있습니다. 치료가 달라서가 아니라 건강보험이 되는 치료와 안 되는 치료가 갈리기 때문입니다. 한국에서는 앞의 것을 급여, 뒤의 것을 비급여라고 부릅니다.
Two people can sit in the same dental chair and pay very different amounts on the way out. It is not that the treatment differs; it is that some treatments are covered by national health insurance and some are not. Korean calls the first 급여 and the second 비급여.

급여 항목은 건강보험공단이 대부분을 부담하고 환자는 일부만 냅니다. 동네 치과 의원 기준으로 환자 몫은 대체로 삼십 퍼센트입니다. 반면 비급여 항목은 공단이 한 푼도 부담하지 않고 병원이 정한 금액을 전부 환자가 냅니다. 같은 치과 안에서 이 두 계산이 나란히 돌아갑니다.
For covered items the insurance service pays most of the bill and the patient pays a share, usually around thirty percent at a neighborhood clinic. For non-covered items the service pays nothing and the patient pays the full amount the clinic has set. Both of these run side by side inside the same practice.

그래서 치과에서는 아픈 곳을 말하는 문장만큼이나 보험이 되는지 묻는 문장이 필요합니다. 다만 건강보험 적용은 본인이 가입자인지에 따라 갈리고, 가입 시점은 체류 자격마다 다릅니다. 자기 가입 시점은 위에 걸어 둔 건강보험 글에서 확인하시고, 이 글은 치과 안에서 오가는 말에 집중하겠습니다.
So at the dentist you need the sentence that asks about coverage as much as the one that describes your pain. Whether coverage applies at all depends on being enrolled, and the date enrollment starts differs by visa status. Check your own start date in the health insurance post linked above; this one stays with the Korean spoken inside the clinic.

▶ 급여와 비급여, 이 두 단어가 치과 대화의 축입니다.
▶ 급여 and 비급여 are the two words the whole conversation turns on.

병원에서는 이 말을 줄여 보험이 돼요, 보험이 안 돼요라고 합니다. 문장에 보험이라는 단어가 나오면 그 뒤에 나오는 것이 금액의 크기를 결정한다고 보시면 됩니다. 어느 쪽인지 모른 채 고개만 끄덕이면 계산대에서 처음 듣는 금액을 마주하게 됩니다.
In practice the clinic shortens it to 보험이 돼요 or 보험이 안 돼요. When the word 보험 appears, whatever follows it decides the size of the bill. Nod along without knowing which side you are on and you meet the number for the first time at the counter.

 

 

2. 접수대에서
At the Front Desk

 

치과 접수대에서는 무엇 때문에 왔는지를 먼저 묻습니다. 아파서 왔는지, 검진이나 스케일링을 받으러 왔는지에 따라 대기 순서와 진료 시간이 달라지기 때문입니다. 아래 표에는 듣는 말과 하는 말이 함께 들어 있습니다.
The front desk asks first what brought you in. Whether you came in pain or came for a checkup or scaling changes both the queue and how much chair time is set aside. The table below holds both what you hear and what you say.

 

한국어 Korean	발음 Pronunciation	언제 쓰는가 When to use it
이가 아파서 왔어요. I came because my tooth hurts.	iga apaseo wasseoyo	방문 이유를 말할 때 When stating why you came
스케일링은 일 년에 한 번 보험이 돼요. Scaling is covered once a year.	seukeillingeun illyeone han beon boheomi dwaeyo	접수대에서 안내받으며 듣는 말 Heard as the desk explains coverage Listening
오늘 스케일링 되나요? Can I get scaling today?		예약 없이 찾아가 물을 때 When you walk in without a booking
올해 스케일링 받으셨어요? Have you had scaling this year?	olhae seukeilling badeusyeosseoyo	보험 적용 여부를 확인하며 듣는 말 Heard while they check your coverage Listening
외국인등록증 여기 있어요. Here is my alien registration card.	oegugindeungnokjjeung yeogi isseoyo	신분과 보험 자격을 확인시킬 때 When showing your ID and eligibility

바꿔 쓰는 틀  [명사] 때문에 왔어요
Swap-in Pattern  I came because of [noun].

 

▶ 올해 받으셨어요라는 질문은 안부가 아니라 보험 확인입니다.
▶ Asking whether you have had it this year is a coverage check, not small talk.

스케일링 급여는 해마다 한 번이고 기준은 일월 일일부터 십이월 삼십일일까지입니다. 올해 이미 받았다면 같은 해에 다시 받을 때는 보험이 되지 않습니다. 반대로 작년 십이월에 받았어도 해가 바뀌면 다시 됩니다. 쓰지 않은 횟수는 다음 해로 넘어가지 않고 사라집니다.
Scaling is covered once per calendar year, counted from 1 January to 31 December. If you have already had it this year, a second one in the same year is not covered. Conversely, even if you had it last December, the new year opens it again. An unused turn does not roll over; it simply disappears.

 

 

3. 진료 의자에서
In the Dental Chair

 

의자에 누우면 입을 벌린 채 대답해야 합니다. 그래서 짧고 정확한 말이 필요합니다. 한국어는 치아의 불편함을 한 단어로 뭉뚱그리지 않고 아프다와 시리다, 욱신거리다로 나눠 씁니다. 아래 표에도 듣는 말과 하는 말이 함께 들어 있습니다.
Once you are lying back you have to answer with your mouth open, so the words need to be short and exact. Korean does not lump dental discomfort into one word; it separates 아프다, 시리다, and 욱신거리다. This table, too, holds both what you hear and what you say.

 

한국어 Korean	발음 Pronunciation	언제 쓰는가 When to use it
어느 쪽 이가 시리세요? Which side feels the cold?	eoneu jjogiga siriseyo	진료 의자에서 가장 먼저 듣는 질문 The first question in the dental chair
찬물이 닿으면 시려요. It stings when cold water touches it.	chanmuri daeumyeon siryeoyo	차가운 것에 반응할 때 말하는 문장 When something cold sets it off
씹으면 아파요. It hurts when I chew.	ssibeumyeon apayo	힘을 줄 때 아프다고 말할 때 When it hurts under pressure
여기가 욱신거려요. It throbs right here.	yeogiga ukssingeoryeoyo	가만히 있어도 아플 때 When it hurts even at rest
때운 데가 빠졌어요. The filling came out.	ttaeun dega ppajyeosseoyo	예전 치료 자리가 떨어졌을 때 When an old filling has come loose

바꿔 쓰는 틀  [동사]면 시려요
Swap-in Pattern  It stings when I [verb].

 

▶ 언제 아픈지를 말하면 어디가 문제인지가 좁혀집니다.
▶ Saying when it hurts narrows down where the problem is.

찬물이 닿을 때, 씹을 때, 아무것도 안 할 때는 각각 다른 신호입니다. 그래서 의사는 어디가 아프냐보다 언제 아프냐를 먼저 묻습니다. 틀에 넣을 동사를 바꿔 씹으면 시려요, 숨을 들이마시면 시려요처럼 쓰시면 그대로 통합니다.
Cold water, chewing, and doing nothing at all are three different signals. That is why the dentist asks when it hurts before asking where. Swap the verb in the pattern and it keeps working: 씹으면 시려요, 숨을 들이마시면 시려요.

 

 

4. 보험이 갈리는 자리
Where the Coverage Splits

 

진료가 끝나면 무엇을 어떻게 치료할지 설명을 듣습니다. 이 자리에서 급여와 비급여가 갈립니다. 먼저 그 자리에서 오가는 말부터 익히고, 이어서 어느 치료가 어느 쪽인지 표로 확인하십시오.
When the examination ends, you are told what will be treated and how. This is where covered and non-covered part ways. Learn the lines spoken here first, then check the table to see which treatment falls on which side.

 

한국어 Korean	발음 Pronunciation	언제 쓰는가 When to use it
이건 보험이 안 되는 치료예요. This treatment is not covered.	igeon boheomi an doeneun chiryoyeyo	비급여임을 안내받으며 듣는 말 Heard when told it is not covered Listening
이 치료는 보험 돼요? Is this treatment covered?	i chiryoneun boheom dwaeyo	급여 여부를 확인할 때 When checking whether it is covered
오늘 다 끝나요? Will it all be finished today?	oneul da kkeunnayo	한 번에 끝나는 치료인지 물을 때 When asking if it ends in one visit
몇 번 더 와야 돼요? How many more visits do I need?	myeot beon deo waya dwaeyo	남은 횟수를 물을 때 When asking how many visits remain
보험 되는 재료로 해 주세요. Please use a material that is covered.	boheom doeneun jaeryoro hae juseyo	재료를 고를 때 말하는 문장 When choosing the material

바꿔 쓰는 틀  [명사] 보험 돼요
Swap-in Pattern  Is [noun] covered?

 

보험이 되는 치료 Covered Treatments	보험이 안 되는 치료 Not Covered
스케일링 (만 19세 이상, 해마다 한 번) Scaling (age 19+, once each year)	치아 미백 Teeth whitening
충치 치료 (보험이 되는 재료로 할 때) Cavity filling (with a covered material)	라미네이트 Veneers
신경 치료 Root canal treatment	치아 교정 Orthodontic treatment
발치 Tooth extraction	보험이 안 되는 재료로 하는 보철 Prosthetics using non-covered materials
잇몸 치료 Gum treatment	만 65세 미만의 임플란트 Implants under age 65
임플란트 (만 65세 이상, 평생 두 개까지) Implants (age 65+, up to two in a lifetime)	급여 개수를 넘긴 임플란트와 틀니 Implants and dentures beyond the covered count
틀니 (만 65세 이상, 칠 년에 한 번) Dentures (age 65+, once every seven years)	그 밖의 미용 목적 치료 Any other treatment for appearance

 

▶ 같은 치료라도 재료를 바꾸면 보험이 갈립니다.
▶ The same treatment can cross the coverage line if the material changes.

충치 치료가 대표적입니다. 기본 재료로 하면 급여이지만 색과 모양을 맞춘 재료를 쓰면 비급여가 됩니다. 그래서 무엇을 치료하느냐만 묻지 말고 무슨 재료로 하느냐까지 물으셔야 합니다. 이가 하나도 남지 않은 경우에는 임플란트가 아니라 틀니 쪽으로 급여가 적용됩니다. 급여 항목은 동네 의원 기준 환자 몫이 대체로 삼십 퍼센트이고, 스케일링은 만 오천 원 안팎입니다. 병원 종별과 진료 시간대에 따라 달라질 수 있습니다.
Cavity filling is the clearest case. With a basic material it is covered; with one matched to the colour and shape of the tooth it is not. So do not ask only what will be treated, ask what it will be made of. When no teeth remain, coverage runs through dentures rather than implants. For covered items the patient's share at a neighborhood clinic is generally around thirty percent, and scaling comes to roughly fifteen thousand won. The figure shifts with the type of institution and the hour of your visit.

 

 

5. 치료 후와 다음 예약
After the Treatment and the Next Visit

 

치과 치료는 한 번에 끝나지 않는 경우가 많습니다. 그래서 나가기 전에 두 가지를 챙겨야 합니다. 오늘 조심할 것과 다음에 언제 오는지입니다. 아래 표에도 듣는 말과 하는 말이 함께 들어 있습니다.
Dental work often does not finish in a single visit. So there are two things to take with you before you leave: what to be careful about today, and when to come back. This table, too, holds both what you hear and what you say.

 

한국어 Korean	발음 Pronunciation	언제 쓰는가 When to use it
마취 풀릴 때까지 드시지 마세요. Do not eat until the numbness wears off.	machwi pullil ttaekkaji deusiji maseyo	치료가 끝나고 듣는 주의사항 Aftercare heard when treatment ends
언제부터 씹어도 돼요? From when can I chew again?	eonjebuteo ssibeodo dwaeyo	일상으로 돌아갈 시점을 물을 때 When asking when normal life resumes
마취 언제 풀려요? When will the numbness wear off?	machwi eonje pullyeoyo	감각이 돌아오는 시간을 물을 때 When asking how long numbness lasts
약 처방해 드릴게요. I will write you a prescription.	yak cheobanghae deurilkkeyo	처방전을 받으며 듣는 말 Heard as you receive the prescription Listening
다음 예약 잡아 주세요. Please book my next appointment.	daeum yeyak jaba juseyo	다음 방문을 정할 때 When setting the next visit

바꿔 쓰는 틀  언제부터 [동사]도 돼요
Swap-in Pattern  From when can I [verb]?

 

▶ 마취가 풀리기 전에 먹지 말라는 말에는 이유가 있습니다.
▶ There is a reason they tell you not to eat before the numbness fades.

감각이 없는 상태에서는 뺨이나 혀를 씹어도 알아채지 못합니다. 풀리는 시간에는 개인차가 있으므로 몇 시간이라는 말보다 감각이 돌아왔는지를 기준으로 삼으십시오. 다음 예약을 잡아 달라는 문장에서 잡다는 자리를 확보한다는 뜻이며, 병원 밖에서도 그대로 쓰입니다.
While the area is numb you can bite your cheek or tongue without feeling it. How long it lasts varies from person to person, so go by whether sensation has returned rather than by a number of hours. In 다음 예약 잡아 주세요, the verb 잡다 means securing a slot, and it is used the same way well outside the clinic.

 

치과에서 챙길 것은 두 가지입니다. 언제 어떻게 아픈지를 정확히 말하는 것, 그리고 이 치료가 보험이 되는지 묻는 것입니다. 오늘 나온 문장 가운데 세 개만 챙기신다면 찬물이 닿으면 시려요, 이 치료는 보험 돼요, 언제부터 씹어도 돼요입니다. 아래 단어장에서 오늘의 어휘를 정리하고 가시기 바랍니다.
Two things matter at the dentist: saying exactly when and how it hurts, and asking whether the treatment is covered. If you carry only three lines away from today, make them 찬물이 닿으면 시려요, 이 치료는 보험 돼요, and 언제부터 씹어도 돼요. Work through the vocabulary list below before you go.

 

 

FAQ

 

Q1. 외국인도 스케일링 보험이 되나요?
Q1. Is scaling covered for foreign residents too?

A1. 건강보험 가입자나 피부양자라면 국적과 상관없이 같은 기준이 적용됩니다. 만 19세 이상이면 해마다 한 번입니다. 다만 가입 시점은 체류 자격에 따라 다르므로 본인이 이미 가입되어 있는지부터 확인하셔야 합니다.
A1. If you are an enrollee or a dependent, the same rules apply regardless of nationality: once a year from age nineteen. When your enrollment begins depends on your visa status, so check first whether you are already covered.

 

Q2. 올해 스케일링을 안 받으면 내년에 두 번 받을 수 있나요?
Q2. If I skip scaling this year, can I have it twice next year?

A2. 안 됩니다. 쓰지 않은 횟수는 다음 해로 넘어가지 않고 사라집니다. 내년에도 보험이 되는 횟수는 한 번입니다.
A2. No. An unused turn does not carry over; it disappears. Next year still gives you one covered visit.

 

Q3. 보험료를 밀린 상태로 치과에 가면 어떻게 되나요?
Q3. What happens if I go to the dentist with unpaid premiums?

A3. 체납 중에는 급여가 제한되어 진료비를 전액 본인이 내게 됩니다. 밀린 보험료를 모두 내면 그 이후 진료부터 급여가 다시 적용됩니다. 다만 체납 기간에 전액 부담한 진료비는 소급해서 돌려받지 못하므로, 치료를 미루기 전에 납부 상태부터 확인하시는 편이 낫습니다.
A3. While premiums are overdue, benefits are restricted and you pay the full amount yourself. Once you clear the arrears, coverage resumes from your next visit onward. What you paid in full during the overdue period is not refunded retroactively, so check your payment status before you put treatment off.

 

Q4. 치료비를 나눠서 낼 수 있나요?
Q4. Can I pay for the treatment in instalments?

A4. 여러 번에 걸쳐 치료하는 경우에는 그날 받은 치료만큼 그날 결제하는 것이 일반적입니다. 비급여 치료를 한 번에 결제할 때는 카드 할부를 쓰는 경우가 많습니다. 병원마다 방식이 다르므로 시작 전에 물어보시기 바랍니다.
A4. When treatment runs over several visits, it is usual to pay each time for what was done that day. For a non-covered treatment paid in one go, card instalments are common. Practice varies by clinic, so ask before you begin.

 

Q5. 진료 기록을 본국으로 가져갈 수 있나요?
Q5. Can I take my dental records home with me?

A5. 본인이 요청하면 진료 기록과 영수증을 발급받을 수 있습니다. 다만 영문 서류 발급 여부와 촬영 자료 제공 방식은 병원마다 다르므로, 필요하다면 치료를 시작하기 전에 요청해 두시는 편이 확실합니다.
A5. On request you can be issued your records and receipts. Whether documents are available in English, and how imaging files are handed over, differs by clinic, so ask before treatment starts if you will need them.

 

 

Vocabulary and Pronunciation for Foreigners

 

1. 치과(chikkwa) : (n) dental clinic[ˈdentl ˈklɪnɪk]
2. 치아(chia) : (n) tooth[tuːθ]
3. 이(i) : (n) tooth[tuːθ]
4. 앞니(amni) : (n) front tooth[frʌnt tuːθ]
5. 어금니(eogeumni) : (n) molar[ˈmoʊlər]

Only the first five words are shown here, as space allows. The rest of the word list, the audio, the sentences, the tables, the FAQ, the worksheet and the TOPIK questions are on the Hunmin Institute website.지면의 한계로 여기에는 다섯 개만 실었습니다. 나머지 단어장과 음원, 문장과 표, FAQ, 워크시트, TOPIK 문항은 훈민학당 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다.

▸ Open the study materials for this post이 글의 학습 자료 열기

Korean Dentist Phrases: In a Korean dental clinic, the same chair splits the bill. | Hunmin Institute 훈민학당

 

참고 기관 (Official Sources)

국민건강보험공단
National Health Insurance Service
https://www.nhis.or.kr

건강보험심사평가원
Health Insurance Review and Assessment Service
https://www.hira.or.kr

보건복지부
Ministry of Health and Welfare
https://www.mohw.go.kr

 

 

※본 콘텐츠(원고, 이미지, 예문 포함)는 저작권법에 의해 보호받는 훈민학당의 저작물입니다. 무단 복제, 전재, 재배포를 금합니다.
This content (manuscript, images, and example sentences) is the copyrighted property of Hunmin Institute, protected under copyright law. Unauthorized copying, reproduction, or redistribution is prohibited.