Korean Optician Phrases: No Prescription Needed

Korean Optician Phrases: No Prescription Needed

한국에서 안경은 처방전이 아니라 대화로 맞춥니다

 

At a Korean optician's, the test, the choice, and the fitting all happen in one place.
This post teaches the Korean for lenses, frames, and how they sit on your face.

한국 안경원에서는 검사와 선택, 조정과 수령이 한자리에서 이어집니다.
이 글에서 도수와 렌즈, 착용감을 말하는 한국어를 익힙니다.

이 글에서 배우는 핵심 회화
Key Expressions in This Lesson

 

 

안경원에서 오가는 말은 자리마다 정해져 있습니다. 아래 여섯 문장은 좌우가 한 쌍의 대화가 아니라 각각 따로 익히는 문장입니다. 먼저 눈에 담고 본문으로 들어가십시오.
The lines at an optician's are fixed, and they change with where you are standing. The two columns are not paired dialogue; each sentence is learned on its own. Take them in first, then move into the main text.

듣는 말 Listening	하는 말 Speaking
흐리면 말씀해 주세요. [heurimyeon malsseumhae juseyo] Tell me if it looks blurry.	오른쪽이 잘 안 보여요. [oreunjjogi jal an boyeoyo] The right side is not clear.
렌즈는 얇게 해 드릴까요? [renjeuneun yalge hae deurilkkayo] Shall I make the lenses thin?	가벼운 걸로 보여 주세요. [gabyeoun geollo boyeo juseyo] Could you show me a light one?
다 되면 문자 드릴게요. [da doemyeon munja deurilgeyo] I will text you when it is ready.	여기 좀 조여 주세요. [yeogi jom joyeo juseyo] Could you tighten it here?

 

첫째 줄은 소단락 2에서, 둘째 줄은 소단락 3에서, 셋째 줄은 소단락 4에서 다룹니다.
The first row is covered in Section 2, the second in Section 3, and the third in Section 4.

 

 

1. 처방전 없이 시작합니다
It Starts Without a Prescription

 

한국에서 안경을 맞추는 일은 병원을 거치지 않습니다. 안경원 문을 열고 들어가면 그 자리에서 시력을 재고, 도수를 정하고, 테를 고르고, 다 되면 찾아 나옵니다.
Getting glasses in Korea does not run through a clinic. You walk into an optician's, have your eyes measured on the spot, settle on a strength, pick a frame, and come back for the finished pair.

어디까지 안경원에서 되는지 표로 먼저 보십시오.
See in the table how far the optician's can take you.

무엇 What	어디에서 하는가 Where it happens
시력 검사 [siryeok geomsa] Eye test	안경원에서 안경사가 직접 합니다 Run by the optician at the shop
도수 결정 [dosu gyeoljeong] Setting the strength	검사 결과를 보며 그 자리에서 정합니다 Decided on the spot from the test
만 6세 이하 아이 [man yuksae ihaga] Children aged six and under	의사 처방에 따라야 합니다 Requires a doctor's prescription
인터넷 구매 [inteonet gumae] Buying online	도수가 든 안경과 렌즈는 팔 수 없습니다 Not allowed for prescription glasses or lenses

 

여기서 쓰는 표현부터 배워봅시다. 문을 열고 들어선 순간 오가는 말입니다.
Start with the expressions you will use here. These pass the moment you walk in.

듣는 말 Listening	하는 말 Speaking
어떻게 오셨어요? [eotteoke osyeosseoyo] What brings you in?	안경 새로 맞추려고요. [angyeong saero matchuryeogoyo] I would like to have new glasses made.
처방전 없어도 돼요. [cheobangjeon eopseodo dwaeyo] You do not need a prescription.	안과에 먼저 가야 돼요? [angwae meonjeo gaya dwaeyo] Do I have to see an eye doctor first?
검사부터 해 드릴게요. [geomsabuteo hae deurilgeyo] Let me start with the test.	시간 얼마나 걸려요? [sigan eolmana geollyeoyo] How long will it take?

 

응용 Apply It

↳ [명사] 새로 맞추려고요

[noun] saero matchuryeogoyo

I would like to have new [noun] made.

ex 안경 새로 맞추려고요./렌즈 새로 맞추려고요.
ROM angyeong saero matchuryeogoyo/renjeu saero matchuryeogoyo
EN I would like new glasses made./I would like new lenses made.

 

▶검사는 쉽지만 구매는 매장에서만 됩니다.

 The test is easy to get; the purchase happens in store only.

미국이나 유럽 여러 나라에서는 검안 결과를 받아야 안경을 살 수 있는데, 한국은 안경사가 도수를 맞추기 위한 검사를 직접 하도록 되어 있어 그 단계가 필요하지 않습니다.
In the United States and much of Europe you need the results of an eye examination before you can buy glasses. In Korea the optician is the one who runs the test used to set the strength, so that step falls away.

도수가 들어간 안경과 콘택트렌즈는 인터넷으로 팔 수 없게 되어 있고 이 규정은 헌법재판소에서도 합헌으로 판단되었습니다. 들어가는 문턱은 낮지만 나가는 문은 매장 하나뿐이라고 기억해 두시면 됩니다.
Glasses and contact lenses carrying a prescription strength may not be sold over the internet, and the Constitutional Court has upheld the rule. The way in is easy; the way out runs through the shop and nowhere else.

그래서 이 글에서 배울 것은 서류가 아니라 문장입니다. 잘 보이는지 흐린지, 무엇이 무거운지 가벼운지, 어디가 조이는지를 말로 전해야 안경이 맞게 나옵니다.
So what this post teaches is not paperwork but sentences. Whether it looks clear or blurry, what feels heavy or light, where it pinches: the glasses come out right only if you can say these things.

 

 

2. 검사대에서
At the Testing Station

 

들어가면 대개 먼저 검사대로 안내합니다. 기계에 턱을 대고 몇 초를 보고 나면 지금 눈 상태가 화면에 뜹니다. 그다음부터가 대화입니다.
You are usually shown to the testing station first. You rest your chin on the machine, look ahead for a few seconds, and your current condition appears on the screen. From there it becomes a conversation.

여기서 쓰는 표현부터 배워봅시다. 검사 중에 오가는 말입니다.
Start with the expressions you will use here. These pass during the test.

듣는 말 Listening	하는 말 Speaking
흐리면 말씀해 주세요. [heurimyeon malsseumhae juseyo] Tell me if it looks blurry.	오른쪽이 잘 안 보여요. [oreunjjogi jal an boyeoyo] The right side is not clear.
지금은 어떠세요? [jigeumeun eotteoseyo] How is it now?	이제 잘 보여요. [ije jal boyeoyo] It is clear now.
지금 쓰시는 안경 도수 확인해 드릴게요. [jigeum sseusineun angyeong dosu hwaginhae deurilgeyo] Let me check the strength of the pair you are wearing.	도수가 많이 올랐어요? [dosuga mani ollasseoyo] Has the strength gone up much?

 

▶[흐리다]는 안 보인다와 다른 말입니다.

 흐리다 is not the same as not being able to see.

보이기는 하는데 선명하지 않다는 뜻입니다. 검사 중에는 아예 안 보이는 경우보다 흐린 경우가 훨씬 많으므로 이 단어를 알아듣는 것이 중요합니다.
It means you can see it, but not sharply. During the test, blurry comes up far more often than not visible at all, so this is the word to catch.

틀에 넣을 명사만 바꾸면 그대로 통합니다. 왼쪽이, 글씨가, 멀리가처럼 씁니다. 쓰던 안경을 가져가면 지금 도수와 비교해 주므로 챙겨 가시는 편이 낫습니다.
Swap the noun in the pattern and it keeps working: 왼쪽이, 글씨가, 멀리가. Bring your current pair and they will compare the old strength with the new, so it is worth taking along.

 

 

3. 테와 렌즈 고르기
Choosing Frames and Lenses

 

도수가 정해지면 고르는 일이 남습니다. 한국 안경원에서는 테와 렌즈를 따로 셈합니다. 테를 먼저 고르고 그 위에 어떤 렌즈를 넣을지 정하는 순서입니다.
Once the strength is set, the choosing begins. Korean opticians price the frames and the lenses separately: you pick the frame first, then decide which lenses go into it.

여기서 쓰는 표현부터 배워봅시다. 테를 고르며 오가는 말입니다.
Start with the expressions you will use here. These pass while you choose a frame.

듣는 말 Listening	하는 말 Speaking
어떤 스타일 찾으세요? [eotteon seutail chajeuseyo] What sort of style are you after?	가벼운 걸로 보여 주세요. [gabyeoun geollo boyeo juseyo] Could you show me a light one?
렌즈는 얇게 해 드릴까요? [renjeuneun yalge hae deurilkkayo] Shall I make the lenses thin?	한번 써 봐도 돼요? [hanbeon sseo bwado dwaeyo] May I try it on?
테값이랑 렌즈값은 따로예요. [tegapsirang renjeugapseun ttaroyeyo] The frames and the lenses are priced separately.	다 하면 얼마예요? [da hamyeon eolmayeyo] How much is it all together?

 

▶[걸로]는 것으로를 줄인 말이며 매장에서 가장 많이 쓰입니다.

 걸로 is the short form of 것으로, and it is everywhere in shops.

가벼운 걸로, 얇은 걸로, 동그란 걸로처럼 앞의 형용사만 바꾸면 그대로 통합니다. 안경원뿐 아니라 어느 가게에서나 쓰입니다.
Change only the adjective in front and it keeps working: 가벼운 걸로, 얇은 걸로, 동그란 걸로. It carries far beyond the optician's.

테와 렌즈의 값이 따로 매겨진다는 점도 기억해 두십시오. 테만 보고 셈을 짐작하면 마지막 금액이 달라집니다. 다 하면 얼마예요 한 문장을 고르기 전에 넣으시면 됩니다.
Keep in mind as well that frames and lenses are priced apart. Judging the total from the frame alone leaves you surprised at the counter, so put 다 하면 얼마예요 into the conversation before you commit.

 

 

4. 조정과 찾는 날
Fitting and Pickup Day

 

안경이 나오면 바로 씌워 보고 미세하게 손봅니다. 코받침의 높이와 다리의 각도를 조절하는 이 과정이 착용감을 좌우합니다. 이 자리에서 어디가 불편한지 말하지 않으면 그대로 쓰고 살게 됩니다.
When the pair is ready, it goes straight onto your face and gets fine-tuned. Setting the height of the nose pads and the angle of the arms is what decides how it feels all day. If you do not say what is uncomfortable here, you live with it.

여기서 쓰는 표현부터 배워봅시다. 안경을 찾고 조정받으며 오가는 말입니다.
Start with the expressions you will use here. These pass at pickup and fitting.

듣는 말 Listening	하는 말 Speaking
다 되면 문자 드릴게요. [da doemyeon munja deurilgeyo] I will text you when it is ready.	언제 찾으러 오면 돼요? [eonje chajeureo omyeon dwaeyo] When should I come to pick it up?
써 보시고 말씀해 주세요. [sseo bosigo malsseumhae juseyo] Try it on and tell me how it feels.	여기 좀 조여 주세요. [yeogi jom joyeo juseyo] Could you tighten it here?
어디가 불편하세요? [eodiga bulpyeonhaseyo] Where does it bother you?	귀 뒤가 아파요. [gwi dwiga apayo] It hurts behind my ear.

 

▶조정은 산 뒤에도 계속 받을 수 있습니다.

 Adjustments keep going long after the purchase.

안경은 쓰다 보면 벌어지고 내려앉습니다. 대부분의 안경원이 자기 매장에서 맞춘 안경의 조정은 따로 값을 받지 않고 해 줍니다.
Frames spread and slip with use. Most opticians will readjust a pair made at their own shop without charging for it.

그러니 불편한 채로 버티지 말고 다시 들러 여기 좀 조여 주세요 한마디만 하시면 됩니다. 틀에 넣을 동사를 바꿔 넓혀, 좁혀, 닦아처럼 쓰셔도 그대로 통합니다.
So do not put up with discomfort; drop back in and say 여기 좀 조여 주세요. Swap the verb and it still works: 넓혀, 좁혀, 닦아.

자꾸 흘러내려요도 자주 쓰는 문장입니다. 코받침을 조금 좁히면 대개 해결됩니다.
자꾸 흘러내려요 is another line you will use often. Narrowing the nose pads a little usually settles it.

 

 

5. 콘택트렌즈는 사정이 다릅니다
Contact Lenses Follow Different Rules

 

먼저 원칙 하나를 세워 두겠습니다. 도수가 들어간 콘택트렌즈는 인터넷으로 살 수 없습니다. 안경사가 있는 안경원에서만 살 수 있고, 착용과 관리 방법을 그 자리에서 안내받도록 되어 있습니다.
One rule first: contact lenses with a prescription strength cannot be bought online. They are sold only at an optician's with a licensed optician present, and you are to be shown how to wear and care for them on the spot.

렌즈가 눈에 직접 닿는 의료기기로 다뤄지기 때문입니다.
This is because a lens sits directly on the eye and is treated as a medical device.

여기서 쓰는 표현부터 배워봅시다. 렌즈를 사며 오가는 말입니다.
Start with the expressions you will use here. These pass as you buy lenses.

듣는 말 Listening	하는 말 Speaking
렌즈 껴 보신 적 있으세요? [renjeu kkyeo bosin jeok isseuseyo] Have you worn contact lenses before?	렌즈도 여기서 살 수 있어요? [renjeudo yeogiseo sal su isseoyo] Can I buy contact lenses here too?
도수 있는 걸로 드릴까요? [dosu inneun geollo deurilkkayo] Would you like the ones with a strength?	하루용으로 주세요. [haruyongeuro juseyo] Daily disposables, please.
착용법 알려 드릴게요. [chagyongbeop allyeo deurilgeyo] Let me show you how to wear them.	끼는 법 알려 주세요. [kkineun beop allyeo juseyo] Could you show me how to put them in?

 

▶렌즈는 안경과 달리 사는 곳이 정해져 있습니다.

 Unlike glasses, lenses have one place they can be bought.

도수가 없는 미용 렌즈도 의료기기로 다뤄지므로 같은 자리에서 삽니다. 처음 끼는 사람이라면 착용법을 그 자리에서 배워 두시는 편이 안전합니다.
Cosmetic lenses without a prescription strength are treated as medical devices too, so they are bought in the same place. If it is your first time, learn how to put them in right there.

쓰다가 눈이 붉어지거나 통증이 생기면 스스로 판단하지 말고 안과에 가십시오. 제품 자체의 문제나 판매 과정에서 분쟁이 생겼다면 한국소비자원에 상담을 신청할 수 있습니다.
If your eyes redden or start to hurt while wearing them, do not judge it yourself; go to an eye clinic. If the trouble is with the product or with how it was sold, you can take it to the Korea Consumer Agency for advice.

 

한국 안경원에서 필요한 것은 서류가 아니라 말입니다. 흐린지 잘 보이는지, 가벼운지 무거운지, 어디가 조이는지를 말하면 안경이 그만큼 맞게 나옵니다. 오늘 나온 문장 가운데 딱 세 개만 외우자면 오른쪽이 잘 안 보여요, 가벼운 걸로 보여 주세요, 여기 좀 조여 주세요입니다.
What a Korean optician's asks of you is words, not documents. Say whether it is blurry or clear, light or heavy, where it pinches, and the glasses come out that much closer to right. If you memorize only three of today's lines, make them 오른쪽이 잘 안 보여요, 가벼운 걸로 보여 주세요, and 여기 좀 조여 주세요.

 

 

다음 글: 한국의 아르바이트 면접은 경력보다 요일을 먼저 묻습니다 ↗

Next: Korean Part-Time Job Interview Phrases for Foreigners ↗

 

토픽 맛보기
TOPIK Preview

유형: TOPIK Ⅰ 읽기 [34~39], 대화, 빈칸에 알맞은 것 고르기
Type: TOPIK I Reading [34–39], dialogue, choose the correct word for the blank

( )에 들어갈 말로 가장 알맞은 것을 고르십시오.
Choose the most appropriate word for the blank.

한국에서는 안경원에서 눈을 검사합니다. 그래서 병원 ( )이 없어도 됩니다.
In Korea the optician tests your eyes, so you do not need a ( ) from a clinic.

① 처방전

② 영수증

③ 진료실

④ 신분증

Answer ▾

정답 ① 처방전
Answer: ① 처방전

안경원에서 검사를 하므로 병원에서 받아 오는 서류가 필요 없다는 뜻이며 그 서류가 처방전이므로 ①이 정답입니다. ②는 결제 뒤에 받는 종이라 검사와 이어지지 않고, ③은 서류가 아니라 장소여서 자리가 맞지 않으며, ④는 그럴듯해 보여도 시력 검사와 근거가 없습니다. 흉내 낸 대문항은 TOPIK Ⅰ 읽기 [34~39]입니다.
Since the optician runs the test, no document from a clinic is needed, and that document is a prescription, so ① is correct. ② is a paper you get after paying, ③ names a place rather than a document, and ④ has no connection to an eye test. The item type modeled here is TOPIK I Reading [34–39].

 

다른 유형은 훈민학당 웹사이트 ↗에서 풀어 보십시오.
Try the other question types on the Hunmin Institute website ↗.

 

FAQ

Q1. 안과에 먼저 가야 하나요?Answer ▾
Q1. Do I have to see an eye doctor first?

A1. 성인이라면 가지 않아도 됩니다. 안경원에서 도수를 맞추기 위한 검사를 받고 그대로 안경을 맞출 수 있습니다. 다만 눈이 아프거나 갑자기 시야가 달라졌다면 그것은 안경이 아니라 진료의 영역이므로 안과로 가셔야 합니다.
A1. Not as an adult. The optician runs the test used to set the strength and makes the glasses from it. If your eyes hurt or your vision has changed suddenly, though, that belongs to medicine rather than eyewear, and you should see an eye clinic.

Q2. 본국에서 받은 처방전을 쓸 수 있나요?Answer ▾
Q2. Can I use a prescription from my home country?

A2. 가져가시면 참고 자료로 쓰입니다. 다만 대부분의 안경원이 그 자리에서 다시 검사한 뒤 도수를 정합니다. 표기 방식이 나라마다 달라 그대로 옮기기 어렵고, 시간이 지나 눈이 달라졌을 수도 있기 때문입니다.
A2. Bring it and it will be used as a reference. Most shops will still run their own test before settling the strength, since notation differs from country to country and your eyes may have moved on since it was written.

Q3. 렌즈를 인터넷으로 살 수 있나요?Answer ▾
Q3. Can I buy contact lenses online?

A3. 없습니다. 도수가 들어간 안경과 콘택트렌즈는 전자상거래로 판매할 수 없도록 법에 정해져 있고, 이 규정은 헌법재판소에서도 합헌으로 판단되었습니다. 렌즈는 안경사가 있는 안경원에서 사셔야 합니다.
A3. No. The law bars electronic commerce in glasses and contact lenses that carry a prescription strength, and the Constitutional Court has upheld it. Lenses have to be bought at an optician's with a licensed optician present.

Q4. 안경이 맞지 않으면 다시 조정해 주나요?Answer ▾
Q4. Will they readjust the glasses if they do not fit?

A4. 그 매장에서 맞춘 안경이라면 대개 조정은 다시 해 줍니다. 도수 자체가 맞지 않는 경우에는 재검사와 렌즈 교체를 어떻게 처리하는지가 매장마다 다르므로, 맞출 때 미리 물어 두시는 편이 확실합니다.
A4. For a pair made at that shop, readjustment is usually done again without fuss. If the strength itself is off, how retesting and lens replacement are handled varies by shop, so it is safer to ask when you order.

Q5. 아이 안경도 안경원에서 바로 맞출 수 있나요?Answer ▾
Q5. Can a child's glasses be made at the optician's directly?

A5. 만 여섯 살 이하라면 의사 처방에 따라야 합니다. 이 나이대는 시력이 자라는 시기여서 안과의 검사를 거치도록 정해 두었습니다. 그보다 큰 아이는 성인과 같은 방식으로 안경원에서 맞출 수 있습니다.
A5. For children aged six and under, a doctor's prescription is required. Sight is still developing at that age, so an eye clinic examination is built into the process. Older children are handled the same way as adults.

 

Vocabulary and Pronunciation for Foreigners

 

No	Korean	Romanisation	Meaning
1	안경원	angyeongwon	(n) optician's shop [ɑːpˈtɪʃn]
2	안경사	angyeongsa	(n) licensed optician [ɑːpˈtɪʃn]
3	안과	angwa	(n) eye clinic [aɪ ˈklɪnɪk]
4	안경	angyeong	(n) glasses [ˈɡlæsɪz]
5	테	te	(n) frame [freɪm]
▾ 단어 55개 더 보기 Show 55 more ↗

 

블로그 지면과 기능의 한계로 여기에는 다섯 개만 실었습니다. 나머지 단어장과 음원, 문장과 표, FAQ, 워크시트, TOPIK 문항, 학습 영상은 훈민학당 웹사이트 ↗에 있습니다. 블로그 구독자에 한하여 무료로 제공합니다.
The blog page has limits of space and function, so only five words are shown here. The rest of the word list, the audio, the sentences and tables, the FAQ, the worksheet, the TOPIK questions and the lesson video are on the Hunmin Institute website ↗, free for blog subscribers.

 

 

참고 기관
Official Sources

식품의약품안전처 ↗
Ministry of Food and Drug Safety
https://www.mfds.go.kr

기관 설명 보기 About this institute ▾

콘택트렌즈를 의료기기로 관리하는 기관입니다. 도수가 없는 미용 렌즈도 같은 기준으로 다뤄지며 판매 경로와 표시 사항을 이곳이 정합니다. 기준은 개정되므로 최신 자료를 직접 확인하시기 바랍니다.
This ministry regulates contact lenses as medical devices. Cosmetic lenses without a prescription strength fall under the same rules, and it sets how they may be sold and labelled. The rules are revised, so check the current source directly.

한국소비자원 ↗
Korea Consumer Agency
https://www.kca.go.kr

기관 설명 보기 About this institute ▾

안경과 렌즈 구매에서 생긴 분쟁의 해결 기준을 두고 있는 기관입니다. 도수가 맞지 않거나 제품에 문제가 있을 때 어디까지 구제받을 수 있는지 확인할 수 있습니다. 영문 안내도 제공합니다.
This agency maintains the dispute resolution standards for eyewear purchases. If the strength is wrong or the product is faulty, you can check what remedies are available. English guidance is provided as well.

※ 본 콘텐츠(원고, 이미지, 예문 포함)는 저작권법에 의해 보호받는 훈민학당의 저작물입니다. 무단 복제, 전재, 재배포 및 AI 학습 데이터로의 이용을 금합니다.
This content (manuscript, images, and example sentences) is the copyrighted property of Hunmin Institute, protected under copyright law. Unauthorized copying, reproduction, redistribution, and use as AI training data are prohibited.