Korean Numbers Part 2: How to Read Prices and Time

The Clock Says 15:00. You Say Something Else (화면에는 15:00, 입으로는 오후 세 시입니다)

 

In Korean, the number on the screen and the sound in your mouth often part ways.
You will learn how to turn prices, clock faces and phone numbers into spoken Korean.

한국어에서는 화면에 적힌 숫자와 입에서 나오는 소리가 자주 어긋납니다.
가격표와 시계, 전화번호에 적힌 표기를 소리로 옮기는 절차를 익힙니다.

 

이 글 하단에서 오늘 배운 핵심 단어를 정리한 단어장을 확인할 수 있습니다.
You can check the vocabulary list summarizing today's key words at the bottom of this post.

한국어 숫자는 읽는 원리부터 잡아야 합니다. 1부를 아직 보지 않으셨다면 먼저 공부하고 오세요.
Korean numbers start with the reading principle. If you have not read Part 1 yet, begin there.
Korean Numbers Part 1: Why Korea Counts in Ten Thousands

 

 

이 글에서 배우는 핵심 문장
Key Sentences in This Post

 

왼쪽은 화면에서 보게 될 표기이고, 오른쪽은 그 표기를 입으로 옮긴 소리입니다. 왼쪽을 보고 오른쪽이 바로 나오면 이 글은 다 읽은 것입니다.
The left column is what you will see on a screen; the right is what your mouth has to produce. When the right side comes out on sight of the left, you are done with this post.

 

눈으로 보는 표기 What you see	입으로 내는 소리 What you say
15,000원	만 오천 원입니다. That is fifteen thousand won.
15:00	오후 세 시예요. It is three in the afternoon.
010-1234-5678	공일공에 일이삼사 오륙칠팔이에요. It is oh-one-oh, one-two-three-four, five-six-seven-eight.
3층 / 2개 층	삼 층이에요. 두 층 올라가세요. It is on the third floor. Go up two floors.

 

가격은 소단락 1, 시계와 달력은 소단락 2, 전화번호는 소단락 3, 층과 개수는 소단락 4에서 다룹니다.
Prices in Section 1, clocks and dates in Section 2, phone numbers in Section 3, floors and counts in Section 4.

 

 

 

1. 가격은 자릿수만 끊으면 끝납니다
Prices Are Just a Matter of Where You Cut

 

가격은 네 자리 중에서 가장 쉬운 자리입니다. 원 앞에는 한자어 숫자만 오기 때문입니다. 고유어를 쓸지 한자어를 쓸지 고민할 필요가 없고, 1부에서 잡은 자릿수 끊기만 그대로 적용하면 됩니다.
Prices are the easiest of the four. Only Sino-Korean numbers come before 원, so there is no choice to make. You simply apply the digit grouping from Part 1.

어긋나는 것은 끊는 위치입니다. 15,000은 쉼표가 찍힌 자리에서 15와 000으로 갈라 보이지만, 한국어는 1과 5000으로 갈라 만 오천이라고 읽습니다. 눈이 보는 쉼표와 입이 쓰는 칸이 서로 다른 곳에 있습니다.
The mismatch is in the cut. The comma splits 15,000 into 15 and 000, but Korean splits it into 1 and 5000 and says 만 오천. The comma your eye sees and the grid your mouth uses sit in different places.

 

가격표 Price tag	읽는 소리 Spoken form	문장 Sentence
3,500원	삼천오백 원	삼천오백 원입니다. That is 3,500 won.
15,000원	만 오천 원	만 오천 원입니다. That is 15,000 won.
48,000원	사만 팔천 원	사만 팔천 원이에요. It is 48,000 won.
120,000원	십이만 원	십이만 원이에요. It is 120,000 won.

 

▶ 숫자 뒤에 원입니다를 붙이면 그대로 값을 말하는 문장이 됩니다.

▶ Attach 원입니다 to a number and you have a sentence stating a price.

틀은 [숫자] + 원입니다입니다. 만 오천 원입니다, 사만 팔천 원입니다, 십이만 원입니다처럼 앞의 숫자만 바꾸면 됩니다. 120,000처럼 만 자리에서 딱 떨어지면 뒤의 0을 읽지 않습니다. 십이만 영천 영백 원이라고 하지 않고 그냥 십이만 원입니다. 자릿수가 비어 있으면 그 자리는 통째로 건너뜁니다.
The pattern is [number] + 원입니다: 만 오천 원입니다, 사만 팔천 원입니다, 십이만 원입니다. When a figure lands cleanly on 만, the zeros after it are not read at all. Empty places are skipped whole.

 

 

 

2. 시계와 달력은 표기를 그대로 읽지 않습니다
Clocks and Calendars Are Not Read as Printed

 

1부 마지막에서 시와 분이 서로 다른 체계를 쓴다고 했습니다. 그 자리를 여기서 마무리합니다. 시는 고유어, 분은 한자어입니다. 세 시 삼십 분이며 삼 시 삼십 분도 세 시 서른 분도 아닙니다.
Part 1 ended by noting that hours and minutes use different sets. Here is where that closes. The hour is native, the minute Sino-Korean: 세 시 삼십 분, never 삼 시 or 서른 분.

여기에 하나가 더 붙습니다. 화면에 15:00으로 적혀 있어도 열다섯 시라고 말하는 사람은 드뭅니다. 기차표나 공식 안내 방송에서는 열다섯 시를 쓰지만, 일상 대화에서는 오후 세 시로 바꿔 말합니다. 표기는 24시간제이고 입은 12시간제인 셈입니다.
One more layer sits on top. A screen may read 15:00, but few people say 열다섯 시. Train tickets and official announcements use the 24-hour form; everyday speech converts it to 오후 세 시. The writing runs on 24 hours, the mouth on 12.

 

화면 표기 On screen	일상 대화 In speech	문장 Sentence
9:30	아홉 시 반	아홉 시 반에 열어요. It opens at half past nine.
15:00	오후 세 시	오후 세 시에 시작합니다. It starts at three in the afternoon.
20:45	저녁 여덟 시 사십오 분	저녁 여덟 시 사십오 분이에요. It is a quarter to nine in the evening.
2026. 6. 16.	이천이십육 년 유월 십육 일	유월 십육 일에 만나요. Let us meet on the sixteenth of June.

 

▶ 시는 고유어, 분은 한자어입니다. 한 문장 안에서 두 체계가 만납니다.

▶ The hour is native, the minute Sino-Korean. Two sets meet in one phrase.

틀은 [오전·오후] + [고유어] 시 + [한자어] 분입니다. 오후 세 시 삼십 분, 오전 아홉 시 십 분, 저녁 일곱 시 오 분처럼 씁니다. 30분은 반이라고 바꿔 말하는 일이 아주 흔합니다. 아홉 시 삼십 분도 맞지만 아홉 시 반이 입에 더 붙습니다. 반은 절반을 뜻하는 말이라 숫자 자리를 대신 차지하는 셈이며, 15분이나 45분에는 쓰지 않습니다.
The pattern is [오전/오후] + native hour + Sino-Korean minute. Thirty minutes is very often said as 반; both forms are correct, but 아홉 시 반 sits more naturally in the mouth. 반 means half and takes the place of the number, so it is not used for fifteen or forty-five.

 

날짜는 시각과 반대로 처음부터 끝까지 한자어입니다. 년, 월, 일 모두 한자에서 온 말이기 때문입니다. 다만 6월과 10월만 유월과 시월로 갈리며, 이것은 1부에서 다룬 그 예외입니다.
Dates run the other way: Sino-Korean throughout, since 년, 월 and 일 all come from Chinese. Only June and October shift to 유월 and 시월, the exception covered in Part 1.

 

 

 

3. 전화번호는 한 자리씩 끊어 읽습니다
Phone Numbers Go One Digit at a Time

 

전화번호에는 자릿수 개념이 없습니다. 1234는 천이백삼십사가 아니라 일이삼사입니다. 번호는 수량이 아니라 기호이기 때문입니다. 하이픈이 있는 자리에서 한 박자 쉬고, 그 사이는 붙여 읽습니다.
Phone numbers have no place value. 1234 is 일이삼사, not 천이백삼십사, because a number here is a symbol rather than a quantity. Pause at each hyphen and run the digits between them together.

0은 영과 공 둘 다 쓰입니다. 국립국어원은 두 말을 유의어로 보아 어느 쪽이 맞고 틀리다고 가르지 않습니다. 다만 전화번호에서는 공이 압도적으로 많이 쓰이며, 계산이나 점수에서는 영이 자연스럽습니다. 010을 공일공으로 읽는 것은 규정이 아니라 관용입니다.
Zero is both 영 and 공. The National Institute of Korean Language treats them as synonyms and does not rule either one wrong. In phone numbers 공 dominates; in sums and scores 영 is the natural choice. Reading 010 as 공일공 is custom, not regulation.

 

표기 Written	읽는 소리 Spoken form	문장 Sentence
010-1234-5678	공일공 일이삼사 오륙칠팔	제 번호는 공일공에 일이삼사 오륙칠팔이에요. My number is 010-1234-5678.
02-345-6789	공이 삼사오 육칠팔구	공이에 삼사오 육칠팔구입니다. It is 02-345-6789.
119	일일구	일일구에 전화하세요. Call 119.
302호	삼백이 호	삼백이 호로 오세요. Come to room 302.

 

▶ 번호와 번호 사이에는 에를 넣어 이어 줍니다.

▶ Link the groups of a phone number with 에.

틀은 [번호]에 [번호]예요입니다. 공일공에 일이삼사예요, 공이에 삼사오예요처럼 씁니다. 호실은 전화번호와 다릅니다. 302호는 삼공이 호가 아니라 삼백이 호입니다. 방 번호는 기호가 아니라 순서를 나타내는 수이기 때문입니다. 같은 아라비아 숫자라도 그것이 수량인지 기호인지에 따라 읽는 방식이 갈립니다.
The pattern is [number]에 [number]예요. Room numbers work differently: 302호 is 삼백이 호, not 삼공이 호, because a room number marks order rather than acting as a symbol. The same digits are read one way or the other depending on what they stand for.

 

번역기가 놓치는 자리
What Translators Miss

 

전화번호를 불러 줬는데 상대가 못 알아들으면 한국인은 같은 번호를 다른 소리로 다시 말합니다. 일이삼사가 안 통하면 하나둘셋넷으로 바꿔 부릅니다. 한자어 숫자는 짧고 서로 닮아서 이가 삼으로, 사가 오로 들리기 쉽지만 고유어는 음절이 길어 잘 구분되기 때문입니다. 번역기는 이 전환을 전혀 잡아내지 못합니다. 같은 숫자를 두 벌로 말할 수 있다는 것이 여기서 실전 능력이 됩니다.
When a phone number does not get through, a Korean speaker repeats it in a different set of sounds: 일이삼사 becomes 하나둘셋넷. Sino-Korean digits are short and easily confused, while native ones carry more syllables and cut through. No translator captures this switch. Being able to say the same number two ways is a practical skill, not a curiosity.

 

 

 

4. 같은 글자라도 세는 순간 달라집니다
The Same Word Shifts the Moment You Count

 

층은 위치를 가리킬 때와 개수를 셀 때가 갈립니다. 3층에 있다고 할 때는 삼 층이지만, 위로 두 개 올라간다고 할 때는 두 층입니다. 위치는 순서를 매기는 자리라 한자어가 오고, 개수는 세는 자리라 고유어가 옵니다.
층 splits between marking a location and counting a quantity. Being on the third floor is 삼 층; going up two floors is 두 층. Position is ordering, so it takes Sino-Korean; quantity is counting, so it takes the native set.

1부에서 시간의 분과 사람을 세는 분이 갈렸던 것과 같은 구조입니다. 글자가 아니라 그 자리에서 무엇을 하고 있는지가 체계를 정합니다.
This is the same structure as the two 분 in Part 1. What decides the set is not the spelling but what the word is doing in that slot.

 

상황 Situation	읽는 소리 Spoken form	문장 Sentence
위치를 말할 때	삼 층 (한자어)	삼 층으로 가세요. Go to the third floor.
개수를 셀 때	두 층 (고유어)	두 층 올라가세요. Go up two floors.
스물까지 셀 때	네 개 (고유어)	네 개 주세요. Four, please.
스물을 넘을 때	오십 개 (한자어가 흔함)	오십 개 주문했어요. I ordered fifty.

 

▶ 숫자와 세는 말을 붙이고 주세요를 더하면 주문이 됩니다.

▶ A number, a counter, and 주세요 make an order.

틀은 [숫자] + [세는 말] + 주세요입니다. 두 개 주세요, 세 잔 주세요, 네 장 주세요처럼 씁니다. 스물을 넘어가면 한자어 쪽이 흔해집니다. 스무 개도 쓰이지만 이십 개가 더 자주 들리고, 수가 커질수록 그 경향이 뚜렷해집니다. 둘 중 하나가 틀린 것은 아니므로 들리는 쪽을 따라가면 됩니다.
The pattern is [number] + [counter] + 주세요. Past twenty the Sino-Korean form becomes more common: 스무 개 is still used, but 이십 개 is heard more often, and the tendency grows with the number. Neither is wrong; follow what you hear.

 

나이도 같은 방식으로 갈립니다. 일상에서는 스물다섯 살이라고 하고, 서류나 병원에서는 이십오 세라고 적습니다. 살은 고유어와, 세는 한자어와 짝을 이루므로 뒤에 붙은 글자를 보면 어느 체계를 쓸지 바로 정해집니다.
Age splits the same way. Everyday speech says 스물다섯 살; forms and hospitals write 이십오 세. 살 pairs with the native set and 세 with the Sino-Korean one, so the word that follows settles the choice.

 

 

2부까지 오면서 한국어 숫자의 지도가 완성되었습니다. 1부에서 끊는 자리와 두 체계, 소리가 바뀌는 자리를 잡았고, 2부에서 그 규칙이 가격표와 시계, 전화번호, 층수 위에서 어떻게 작동하는지 확인했습니다. 남은 것은 눈에 보이는 표기를 소리로 옮기는 일을 반복하는 것뿐입니다. 아래 단어장에서 오늘 나온 말을 장면과 함께 다시 확인해 보세요.
With Part 2 the map of Korean numbers is complete. Part 1 fixed the cut, the two sets and the sound changes; Part 2 showed those rules at work on price tags, clocks, phone numbers and floors. What remains is repetition: turning what you see into what you say. Go through the vocabulary list below and picture the scenes you just read.

이제 여러분은 한국어 숫자를 읽는 원리와 실제 표기를 모두 지나왔습니다. 1부와 2부는 지하철 요금표나 영수증을 볼 때마다 다시 펴 보시기 바랍니다. 숫자는 외우는 것이 아니라 읽어 보는 만큼 붙습니다.
You have now been through both the principle and the practice. Come back to Parts 1 and 2 whenever a fare chart or a receipt is in front of you. Numbers are not memorised; they stick in proportion to how often you read them aloud.

숫자를 소리로 옮기는 일이 익숙해졌으면 마지막은 띄어쓰기입니다. 이어서 공부하세요.
Once turning numbers into sound feels natural, spacing is the last step. Continue to the next article.

 

     Korean Spacing Rules: Where One Chunk Ends

Korean Spacing Rules: Where One Chunk Ends

 

 

토픽 맛보기
TOPIK Preview

 

유형: TOPIK Ⅰ 읽기 43번, 일치하는 내용 고르기, 3점
Type: TOPIK I Reading, Question 43, Choose the matching statement, 3 points

다음의 내용과 같은 것을 고르십시오.
Choose the statement that matches the passage.

한국에서는 3층에 있을 때 삼 층이라고 합니다. 그런데 위로 두 개 올라갈 때는 두 층이라고 합니다. 글자는 같지만 하는 일이 다르기 때문입니다. 자리를 말할 때와 개수를 셀 때가 갈립니다.

①   층은 언제나 삼 층처럼 읽습니다.
②   개수를 셀 때는 두 층이라고 합니다.
③   자리를 말할 때와 개수를 셀 때가 같습니다.
④   층은 글자가 서로 다릅니다.

 

정답과 해설은 이 글 맨 아래에 있습니다.
The answer and explanation are at the very bottom of this post.

 

 

자주 묻는 질문
Frequently Asked Questions

 

Q1. 15:00을 열다섯 시라고 하면 틀린가요?

Q1. Is it wrong to say 열다섯 시 for 15:00?

A1. 틀리지 않습니다. 기차표 안내나 공식 방송에서는 열다섯 시를 씁니다. 다만 일상 대화에서는 오후 세 시가 훨씬 자연스럽습니다.
A1. Not wrong. Train announcements and official broadcasts use it. In everyday conversation, 오후 세 시 is far more natural.

 

Q2. 302호를 삼공이 호라고 해도 되나요?

Q2. Can 302호 be read as 삼공이 호?

A2. 삼백이 호가 자연스럽습니다. 방 번호는 순서를 나타내는 수라서 자릿수를 살려 읽습니다. 전화번호와 다른 지점입니다.
A2. 삼백이 호 is the natural form. Room numbers mark order, so place value is kept. This is where they differ from phone numbers.

 

Q3. 전화번호에서 0을 영이라고 하면 못 알아듣나요?

Q3. Will 영 be understood in a phone number?

A3. 알아듣습니다. 영과 공은 둘 다 쓰이는 말이며 어느 쪽도 틀리지 않습니다. 전화번호에서는 공이 더 흔하게 쓰일 뿐입니다.
A3. Yes. Both words are in use and neither is wrong. 공 is simply the more common choice in phone numbers.

 

Q4. 나이를 물을 때 몇 살과 몇 세 중 무엇을 쓰나요?

Q4. 몇 살 or 몇 세 when asking someone's age?

A4. 말할 때는 몇 살, 서류에 적을 때는 세를 씁니다. 살에는 고유어, 세에는 한자어 숫자가 붙습니다.
A4. 몇 살 in speech, 세 on forms. 살 takes native numbers, 세 takes Sino-Korean ones.

 

Q5. 15,000원을 일만 오천 원이라고 해도 되나요?

Q5. Can 15,000원 be said as 일만 오천 원?

A5. 됩니다. 다만 말할 때는 앞의 일을 생략해 만 오천 원이라고 하는 것이 보통이며, 일만은 계약서나 은행 서류처럼 금액을 못 박는 자리에서 씁니다.
A5. Yes, but in speech the 일 is normally dropped, giving 만 오천 원. 일만 appears in contracts and bank forms where the amount must be fixed.

 

 

Vocabulary and Pronunciation for Foreigners
외국인을 위한 단어와 발음

 

1. 숫자(sutja) : (n) number, figure[ˈnʌmbər]
2. 자릿수(jaritsu) : (n) place value[pleɪs ˈvæljuː]
3. 가격(gagyeok) : (n) price[praɪs]
4. 원(won) : (n) won, Korean currency[wɒn]
5. 쉼표(swimpyo) : (n) comma[ˈkɑːmə]
6. 끊다(kkeunta) : (v) to cut, to break off[kʌt]
7. 건너뛰다(geonneottwida) : (v) to skip over[skɪp]
8. 생략하다(saengnyakada) : (v) to omit[oʊˈmɪt]
9. 계약서(gyeyakseo) : (n) contract[ˈkɑːntrækt]
10. 시각(sigak) : (n) point in time[pɔɪnt ɪn taɪm]
11. 시(si) : (n) hour[ˈaʊər]
12. 분(bun) : (n) minute[ˈmɪnɪt]
13. 반(ban) : (n) half[hæf]
14. 절반(jeolban) : (n) one half[wʌn hæf]
15. 오전(ojeon) : (n) morning, a.m.[ˈmɔːrnɪŋ]
16. 오후(ohu) : (n) afternoon, p.m.[ˌæftərˈnuːn]
17. 일상(ilssang) : (n) everyday life[ˈevrideɪ laɪf]
18. 날짜(naljja) : (n) date[deɪt]
19. 유월(yuwol) : (n) June[dʒuːn]
20. 시월(siwol) : (n) October[ɑːkˈtoʊbər]
21. 전화번호(jeonhwabeonho) : (n) phone number[foʊn ˈnʌmbər]
22. 기호(giho) : (n) symbol[ˈsɪmbəl]
23. 수량(suryang) : (n) quantity[ˈkwɑːntəti]
24. 호실(hosil) : (n) room number[ruːm ˈnʌmbər]
25. 층(cheung) : (n) floor[flɔːr]
26. 위치(wichi) : (n) location[loʊˈkeɪʃn]
27. 개수(gaesu) : (n) number of items[ˈnʌmbər əv ˈaɪtəmz]
28. 개(gae) : (n) counter for items[ˈkaʊntər]
29. 명(myeong) : (n) counter for people[ˈkaʊntər]
30. 잔(jan) : (n) counter for cups[ˈkaʊntər]
31. 장(jang) : (n) counter for sheets[ˈkaʊntər]
32. 살(sal) : (n) years of age, native counter[jɪrz əv eɪdʒ]
33. 세(se) : (n) years of age, Sino-Korean counter[jɪrz əv eɪdʒ]
34. 고유어(goyueo) : (n) native Korean word[ˈneɪtɪv]
35. 한자어(hanjjaeo) : (n) Sino-Korean word[ˈsaɪnoʊ]
36. 체계(chegye) : (n) system[ˈsɪstəm]
37. 관용(gwanyong) : (n) common usage[ˈkɑːmən ˈjuːsɪdʒ]
38. 전환(jeonhwan) : (n) switch, conversion[swɪtʃ]
39. 규정(gyujeong) : (n) regulation, rule[ˌreɡjuˈleɪʃn]
40. 유의어(yuuieo) : (n) synonym[ˈsɪnənɪm]
41. 갈리다(gallida) : (v) to be divided[dɪˈvaɪdɪd]
42. 주문하다(jumunhada) : (v) to order[ˈɔːrdər]
43. 올라가다(ollagada) : (v) to go up[ɡoʊ ʌp]
44. 어긋나다(eogeunnada) : (v) to be out of line, to mismatch[ˌmɪsˈmætʃ]
45. 흔하다(heunhada) : (a) to be common[ˈkɑːmən]

 

참고 기관
Official Sources

 

국립국어원 표준국어대사전, 온라인가나다
National Institute of Korean Language, Standard Korean Dictionary and Online Gana-da
https://www.korean.go.kr

 

 

토픽 맛보기 정답
TOPIK Preview Answer

 

정답 ② 개수를 셀 때는 두 층이라고 합니다.
Answer: ②

지문은 위로 두 개 올라갈 때 두 층이라고 한다고 밝히고 있습니다. ①은 개수를 셀 때 달라지므로 언제나가 아니고, ③은 자리를 말할 때와 개수를 셀 때가 갈린다는 지문과 반대이며, ④는 글자가 같다고 한 지문과 어긋납니다.
The passage states that going up two floors gives 두 층. ① fails because counting reads differently, ③ contradicts the split the passage describes, and ④ contradicts the statement that the spelling is the same.

※본 콘텐츠(원고, 이미지, 예문 포함)는 저작권법에 의해 보호받는 훈민학당의 저작물입니다. 무단 복제, 전재, 재배포를 금합니다.
This content (manuscript, images, and example sentences) is the copyrighted property of Hunmin Institute, protected under copyright law. Unauthorized copying, reproduction, or redistribution is prohibited.