BTS Trail Part 1: Nonhyeon-dong to Garosugil

BTS Trail Part 1: Nonhyeon-dong to Garosugil (BTS 흔적을 따라 걷는 강남 로컬 산책 1부, 논현동에서 가로수길까지)

 

One alley in Gangnam holds K-pop history, and the street beside it holds the feel of local Seoul.
Learn the Korean spoken at each stop along the walk and you can do this route on your own.

강남의 골목 하나에는 K팝 역사가, 그 옆 거리에는 서울 로컬의 감성이 있습니다.
걷는 순서대로 그 자리에서 오가는 한국어를 익히면 혼자서도 다닐 수 있습니다.

 

이 글 하단에서 오늘 배운 핵심 단어를 정리한 단어장을 확인할 수 있습니다.
You can check the vocabulary list summarizing today's key words at the bottom of this post.

학습 로드맵
한국을 여행하며 한국어를 익히기 전에, 아래 글에서 자신의 한글 읽기 수준을 먼저 확인해 보세요.
Roadmap
Before learning Korean on the road, check your Hangul reading level first.

 

 

이 글에서 배우는 핵심 회화
Key Expressions in This Lesson

 

공원에서 길을 묻고, 식당에서 이름을 남기고, 카페에서 사진을 찍어도 되는지 묻습니다. 오늘 걷는 길에서 오가는 말은 아래 여섯 문장으로 정해져 있습니다.
You ask directions at the park, leave your name at the restaurant, and ask whether photos are allowed at the cafe. The lines exchanged on today's walk come down to the six below.

 

듣는 말 Listening	하는 말 Speaking
몇 분이세요? How many people?	여기 어떻게 가요? How do I get here?
성함 남겨 주세요. Please leave your name.	얼마나 기다려야 돼요? How long is the wait?
여기서 드시고 가세요? For here or to go?	사진 찍어도 돼요? May I take a photo?

 

여섯 문장은 소단락마다 나머지 표현과 함께 나눠 다룹니다.
These six lines are covered section by section, together with the rest.

 

 

1. 학동공원, 데뷔 전 흔적이 남은 동네 공원
Hakdong Park, a Neighborhood Park with Traces of the Pre-Debut Days

 

학동공원은 지하철 7호선 학동역에서 도보 10분 거리에 있는 평범한 근린공원입니다. 연습생 시절 멤버들이 이 공원 그네에서 안무를 연습했다는 이야기가 알려지며 아미의 첫 걸음지가 되었습니다. 안내판이 없는 시민 공원이라 길을 물어야 닿습니다.
Hakdong Park is an ordinary neighborhood park a 10-minute walk from Hakdong Station on Line 7. It became a first stop for ARMY once the story spread that the members practiced choreography on the swings here during their trainee days. Nothing marks the spot, so you will need to ask your way.

 

한국어 Korean	발음 Pronunciation	언제 쓰는가 When to use it
여기 어떻게 가요? How do I get here?	yeogi eotteoke gayo	지도를 보여 주며 그대로 물으면 됩니다 Show your map and ask exactly this
학동역 몇 번 출구예요? Which exit at Hakdong Station?	hakdongyeok myeot beon chulguyeyo	지하철역에서 나가는 방향을 물을 때 씁니다 For which exit to take from the station
여기서 얼마나 걸려요? How long does it take from here?	yeogiseo eolmana geollyeoyo	걸리는 시간을 물을 때 씁니다 For how long the walk takes
이 근처예요? Is it near here?	i geuncheoyeyo	가까운지 아닌지만 확인할 때 씁니다 To check only whether it is nearby
걸어서 갈 수 있어요? Can I walk there?	georeoseo gal su isseoyo	버스를 타야 하는지 판단할 때 씁니다 To decide whether you need a bus

 

▶ 어떻게 가요 하나면 서울 어디서든 길을 물을 수 있습니다.

▶ 어떻게 가요 alone gets you directions anywhere in Seoul.

앞에 장소 이름만 바꿔 넣으면 됩니다. 틀 : [장소] 어떻게 가요. 발음이 자신 없으면 지도 화면을 보여 주며 여기 어떻게 가요라고 하면 그대로 통합니다.
Swap only the place name in front. Pattern: [place] 어떻게 가요. If you are unsure of the pronunciation, show your map screen and say 여기 어떻게 가요, and it works.

공원 자체에는 표식이 없고 주민들이 쓰는 생활 공간입니다. 그네와 정자를 둘러볼 때는 조용히 다니는 편이 좋습니다.
The park has no markers and is a space local residents use every day. Keep it quiet as you look around the swings and the pavilion.

 

 

2. 유정식당, 강남 골목의 진짜 로컬 맛집
Yujeong Restaurant, a Genuine Local Favorite in the Backstreets

 

학동공원에서 걸어 나오면 도산대로28길에 유정식당이 있습니다. 간판에는 지리산황토골 토종흑돼지라고 적혀 있지만 연습생 시절부터 7년 가까이 드나든 단골집으로 알려져 벽면이 팬들의 사진과 메시지로 채워져 있습니다. 대표 메뉴는 유정쌈밥과 흑돼지김치찌개, 흑돼지돌솥비빔밥입니다.
Walking out from Hakdong Park brings you to Yujeong Restaurant on Dosan-daero 28-gil. The sign reads Jirisan Hwangtogol Native Black Pork, but it is known as the place the members visited almost daily for nearly seven years from their trainee days, and the walls are covered with photos and messages from fans. The signature dishes are Yujeong ssambap, black pork kimchi stew, and black pork hot stone bibimbap.

 

한국어 Korean	발음 Pronunciation	누가 하는 말인가 Who says it
몇 분이세요? How many people?	myeot buniseyo	점원이 인원을 묻습니다. 손가락으로 답해도 됩니다 Staff asking your party size. Fingers work as an answer
성함 남겨 주세요. Please leave your name.	seongham namgyeo juseyo	점원이 대기 명단에 이름을 적으라는 뜻입니다 Staff asking you to put your name on the waiting list
얼마나 기다려야 돼요? How long is the wait?	eolmana gidaryeoya dwaeyo	손님이 대기 시간을 묻습니다 You asking how long the wait will be
이 인분 주세요. Two servings, please.	i inbun juseyo	손님이 주문합니다. 숫자만 바꾸면 됩니다 You ordering. Change only the number
이거 뭐예요? What is this?	igeo mwoyeyo	손님이 메뉴판을 가리키며 묻습니다 You pointing at the menu and asking

 

▶ 성함은 이름을 높여 부르는 말입니다.

▶ 성함 is the polite word for a name.

가게에서 이름을 물을 때는 대부분 성함이라고 합니다. 이름이라는 단어만 알고 있으면 못 알아듣기 쉽습니다. 대기 명단에 적을 이름을 묻는 것이므로 짧게 답하면 됩니다.
Shops almost always use 성함 rather than 이름, so learners who know only the plain word often miss it. They want a name for the waiting list, so a short answer is enough.

평일은 오전 10시부터 오후 9시 30분까지 열고, 점심이 지난 오후 2시 무렵이 가장 덜 붐빕니다. 네이버지도나 캐치테이블에서 대기 상황을 미리 볼 수 있습니다.
It opens on weekdays from 10 AM to 9:30 PM, and around 2 PM, after the lunch rush, is the least crowded. Naver Map and CatchTable show the wait in advance.

 

 

3. 갤러리카페 휴가, 옛 숙소가 카페로 남은 자리
Gallery Cafe Hyuga, a Former Dorm Turned Cafe

 

유정식당에서 다시 걸으면 논현로119길에 갤러리카페 휴가가 있습니다. 2017년 무렵부터 2019년까지 지낸 세 번째 숙소를 개조한 카페로, 거실과 방 구조가 그대로 남아 있습니다. 팬이 아니어도 커피와 디저트를 즐기며 쉬어 갈 수 있는 조용한 주택가 카페입니다.
Walking on from Yujeong Restaurant leads to Gallery Cafe Hyuga on Nonhyeon-ro 119-gil. It was renovated from the third dorm the members lived in from around 2017 to 2019, and the living room and bedroom layout remains. Even if you are not a fan, it is a quiet residential cafe to rest in over coffee and dessert.

 

한국어 Korean	발음 Pronunciation	언제 쓰는가 When to use it
사진 찍어도 돼요? May I take a photo?	sajin jjigeodo dwaeyo	실내를 찍기 전에 반드시 먼저 묻습니다 Always ask before photographing the interior
여기서 드시고 가세요? For here or to go?	yeogiseo deusigo gaseyo	점원이 매장 이용인지 포장인지 묻습니다 Staff asking whether you will stay or take out
아메리카노 한 잔 주세요. One americano, please.	amerikano han jan juseyo	음료 이름과 잔 수만 바꾸면 됩니다 Change only the drink and the count
따뜻한 걸로 주세요. Hot, please.	ttatteutan geollo juseyo	차가운 걸로 주세요와 짝으로 씁니다 Pairs with 차가운 걸로 주세요 for iced
화장실 어디예요? Where is the restroom?	hwajangsil eodiyeyo	어디예요는 장소를 묻는 기본 문장입니다 어디예요 is the basic line for asking where

 

▶ 해도 돼요는 허락을 구하는 틀입니다.

▶ 해도 돼요 is the frame for asking permission.

동사에 아도, 어도를 붙이고 돼요를 이으면 됩니다. 사진 찍어도 돼요, 앉아도 돼요, 들어가도 돼요처럼 씁니다. 답은 네 또는 죄송합니다로 돌아옵니다.
Attach 아도 or 어도 to the verb and add 돼요, as in 사진 찍어도 돼요, 앉아도 돼요, or 들어가도 돼요. The answer comes back as 네 or 죄송합니다.

숙소를 개조한 공간이지만 다른 손님이 함께 쉬는 카페이기도 합니다. 방 구조를 찍을 때는 사람이 함께 담기지 않는지 살펴보는 편이 좋습니다.
It is a converted dorm but also a working cafe with other guests. When photographing the rooms, check that no one else is in the frame.

 

 

4. 가로수길까지, 강남 로컬 산책으로 이어지는 동선
On to Garosugil, Completing the Gangnam Local Walk

 

갤러리카페 휴가에서 15분 남짓 걸으면 신사동 가로수길에 닿습니다. 은행나무가 늘어선 거리를 따라 편집숍과 카페, 갤러리가 이어지는 강남의 대표 산책로입니다. 가게에 들어서면 오가는 말이 정해져 있습니다.
About a 15-minute walk from Gallery Cafe Hyuga brings you to Garosugil in Sinsa-dong. Boutiques, cafes, and galleries line the ginkgo-lined street, one of Gangnam's signature walking routes. Once you step into a shop, the lines exchanged are set.

 

한국어 Korean	발음 Pronunciation	언제 쓰는가 When to use it
구경해도 돼요? May I look around?	gugyeonghaedo dwaeyo	가게에 들어서며 씁니다 Say it as you enter a shop
입어 봐도 돼요? May I try it on?	ibeo bwado dwaeyo	옷을 입어 볼 때 씁니다 For trying on clothes
그냥 볼게요. I am just looking.	geunyang bolgeyo	도와드릴까요라는 말에 부담 없이 답할 때 씁니다 An easy answer to 도와드릴까요
이거 얼마예요? How much is this?	igeo eolmayeyo	값을 물을 때 씁니다 For asking the price
카드 돼요? Do you take cards?	kadeu dwaeyo	해외 카드가 되는지 확인할 때 씁니다 To check whether foreign cards work

 

▶ 그냥 볼게요는 거절이 아니라 인사에 가깝습니다.

▶ 그냥 볼게요 is closer to a greeting than a refusal.

가게에 들어가면 점원이 도와드릴까요라고 먼저 말을 겁니다. 이때 그냥 볼게요라고 답하면 점원이 물러서 주고, 그다음부터는 편하게 둘러보면 됩니다.
Staff usually open with 도와드릴까요 when you walk in. Answer 그냥 볼게요 and they step back, and you can browse at your own pace.

학동공원과 유정식당, 갤러리카페 휴가는 모두 이 가로수길과 하나의 동선으로 이어집니다. 반나절이면 충분하고, 저녁에 도착하면 조명이 켜진 거리를 마무리 코스로 걸을 수 있습니다.
Hakdong Park, Yujeong Restaurant, and Gallery Cafe Hyuga all connect into one route with Garosugil. Half a day is enough, and arriving in the evening lets you close with the lit-up street.

 

 

5. 오늘 걷는 순서와 그 자리의 한마디
Today's Route and One Line for Each Stop

 

네 곳을 순서대로 이으면 반나절 코스가 됩니다. 각 자리에서 한 문장씩만 챙기면 오늘 산책은 어렵지 않습니다.
Linking the four stops in order makes a half-day course. Take one sentence from each stop and today's walk is easy.

 

순서 Order	어디입니까 Where	하는 말 What you say	듣게 되는 대답 The reply you hear
1	학동공원, 학동역 도보 10분 Hakdong Park, 10 minutes from Hakdong Station	여기 어떻게 가요? How do I get here?	저기 골목으로 쭉 가세요. Go straight down that alley.
2	유정식당, 도산대로28길 Yujeong Restaurant, Dosan-daero 28-gil	얼마나 기다려야 돼요? How long is the wait?	삼십 분 정도 걸려요. It will be about thirty minutes.
3	갤러리카페 휴가, 논현로119길 Gallery Cafe Hyuga, Nonhyeon-ro 119-gil	사진 찍어도 돼요? May I take a photo?	네, 괜찮아요. Yes, that is fine.
4	가로수길, 신사동 Garosugil, Sinsa-dong	이거 얼마예요? How much is this?	오만 원이에요. It is fifty thousand won.

 

▶ 오늘 문장 가운데 셋만 고르면 어떻게 가요, 찍어도 돼요, 얼마예요입니다.

▶ If you keep only three of today's lines, make them 어떻게 가요, 찍어도 돼요, and 얼마예요.

길을 묻고, 허락을 구하고, 값을 묻는 세 가지가 여행 중 가장 자주 쓰입니다. 장소와 동사만 바꿔 끼우면 강남 밖에서도 그대로 통합니다.
Asking directions, asking permission, and asking the price come up most while traveling. Swap the place and the verb and they work outside Gangnam too.

대답까지 함께 외워 두면 그 자리에서 들리는 말이 달라집니다. 묻는 문장만 알면 대답을 놓치고, 대답을 알면 되묻지 않아도 됩니다.
Learning the reply along with the question changes what you can catch on the spot. Know only the question and you miss the answer; know the answer and you do not have to ask twice.

아래 단어장에서 오늘의 어휘를 정리하고 가시기 바랍니다.
Work through the vocabulary list below before you go.

 

 

다음 글: BTS 흔적을 따라 걷는 여행 2부, 강릉에서 삼척까지

Next: BTS Trail Part 2, Gangneung to Samcheok

BTS Trail Part 2: Gangneung to Samcheok

 

 

FAQ

 

Q1. 네 곳이 도보로 전부 연결되나요?

Q1. Are all four stops connected on foot?

A1. 학동공원과 유정식당, 갤러리카페 휴가는 모두 논현동 인근이라 걸어서 이동할 수 있고, 가로수길까지 더해도 반나절이면 충분합니다.
A1. Hakdong Park, Yujeong Restaurant, and Gallery Cafe Hyuga are all near Nonhyeon-dong and walkable, and half a day covers the route even with Garosugil.

 

Q2. 유정식당은 예약 없이 가도 되나요?

Q2. Can I visit Yujeong Restaurant without a reservation?

A2. 전화 예약이 되고 네이버지도나 캐치테이블에서 실시간 대기 상황을 볼 수 있습니다. 앱에 정보가 없으면 오후 2시 전후를 권합니다.
A2. Phone reservations are accepted, and Naver Map or CatchTable often show the wait in real time. If the app has nothing, around 2 PM is the safer bet.

 

Q3. 갤러리카페 휴가는 팬이 아니어도 갈 만한가요?

Q3. Is Gallery Cafe Hyuga worth visiting if I am not a fan?

A3. 일반 카페로 운영되고 있어 커피와 디저트를 즐기며 조용히 쉬어 가는 공간으로도 손색없습니다.
A3. It runs as a regular cafe, so it works just as well as a quiet place to sit with coffee and dessert.

 

Q4. 한국어를 못해도 다닐 수 있나요?

Q4. Can I manage this route without Korean?

A4. 지도 화면을 보여 주며 여기 어떻게 가요 한 문장만 써도 길은 찾습니다. 표에 있는 문장을 소리 내어 두어 번 읽어 두면 그날 바로 씁니다.
A4. Showing your map and saying 여기 어떻게 가요 is enough to find your way. Read the lines in the tables aloud a couple of times and you will use them the same day.

 

Q5. 그냥 볼게요라고 하면 실례가 되지 않나요?

Q5. Is it rude to say 그냥 볼게요?

A5. 실례가 아닙니다. 점원이 도와드릴까요라고 물었을 때 가장 흔하게 돌아오는 대답이며, 사겠다는 뜻도 사지 않겠다는 뜻도 아닙니다. 혼자 편하게 둘러보고 싶다는 신호로 받아들여집니다.
A5. It is not. It is the most common reply when staff ask 도와드릴까요, and it commits you neither to buying nor to leaving. It simply signals that you would like to browse on your own.

 

 

Vocabulary and Pronunciation for Foreigners

 

1. 강남(gangnam) : (n) Gangnam[ɡɑːŋˈnæm]
2. 골목(golmok) : (n) alley[ˈæli]
3. 역사(yeoksa) : (n) history[ˈhɪstəri]
4. 감성(gamseong) : (n) feel, sensibility[ˈsensəˌbɪləti]
5. 시리즈(sirijeu) : (n) series[ˈsɪriːz]

Only the first five words are shown here, as space allows. The rest of the word list, the audio, the sentences, the tables, the FAQ, the worksheet and the TOPIK questions are on the Hunmin Institute website.지면의 한계로 여기에는 다섯 개만 실었습니다. 나머지 단어장과 음원, 문장과 표, FAQ, 워크시트, TOPIK 문항은 훈민학당 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다.

▸ Open the study materials for this post이 글의 학습 자료 열기

BTS Trail Part 1: Nonhyeon-dong to Garosugil (BTS 흔적을 따라 걷는 강남 로컬 산책 1부, 논현동에서 가로수

 

참고 기관
Official Sources

 

한국관광공사 대한민국 구석구석
Korea Tourism Organization, VisitKorea
https://korean.visitkorea.or.kr

서울관광재단 비짓서울
Seoul Tourism Organization, Visit Seoul
https://www.visitseoul.net

 

 

※본 콘텐츠(원고, 이미지, 예문 포함)는 저작권법에 의해 보호받는 훈민학당의 저작물입니다. 무단 복제, 전재, 재배포를 금합니다.
This content (manuscript, images, and example sentences) is the copyrighted property of Hunmin Institute, protected under copyright law. Unauthorized copying, reproduction, or redistribution is prohibited.