Korean Visa Extension and Part-Time Work Permit

 

A Permit Follows the Conditions, Not the Calendar

허가는 기간이 아니라 조건에 붙습니다

 

Extending your stay in Korea does not add months to a calendar. It reopens the question of whether the conditions behind your status still hold.
This guide walks through the questions immigration officers actually ask and the institutional words printed on the forms you sign.

체류기간 연장은 기간을 늘려 주는 절차가 아니라 그 자격의 조건이 아직 유지되는지 다시 심사받는 절차입니다.
출입국 창구에서 반드시 듣게 되는 질문과 신청서에 적힌 제도 용어를 함께 익힙니다.

 

이 글의 맨 아래에는 외국인 학습자를 위한 단어장과 발음 정리가 있습니다.
At the bottom of this post, you will find a vocabulary and pronunciation guide for Korean learners.

이전 글: 외국인의 건강보험, 가입하는 것이 아니라 이미 가입되어 있습니다

Previous: Korean Health Insurance for Foreigners Explained

연계글: 외국인등록증 발급, 90일이라는 시계는 입국 도장을 찍는 순간 돌아갑니다

Related: Alien Registration Card Korea: The 90-Day Deadline

 

 

이 글에서 배우는 핵심 회화
Key Phrases in This Post

 

왼쪽과 오른쪽은 한 쌍의 대화가 아닙니다. 듣고 알아들어야 할 말과 직접 말해야 할 말을 각각 따로 익히세요.
The two columns are not a single exchange. Learn what you must understand and what you must say as two separate sets.

 

듣는 말 What you will hear	하는 말 What you will say
체류기간 만료일이 언제예요? mallyoiri When does your period of stay expire?	체류기간 연장하러 왔습니다. watseumnida I am here to extend my period of stay.
이 서류는 발급일이 삼 개월 이내여야 해요. balgeubiri This document has to be issued within the last three months.	방문예약하고 왔습니다. bangmunnyeyakago I booked a visit appointment.
허가 나오기 전에는 일하시면 안 돼요. You must not work before the permit is issued.	결과는 언제 나오나요? When will the result come out?

 

연장 절차는 1번과 2번에서, 아르바이트 허가는 3번과 5번에서, 서류 용어는 4번에서 다룹니다.
Sections 1 and 2 cover the extension itself, sections 3 and 5 cover the part-time work permit, and section 4 covers the paperwork vocabulary.

 

 

 

1. 연장은 늘리는 것이 아니라 다시 심사받는 것입니다
1. An Extension Is a Fresh Review, Not Extra Time

 

많은 외국인이 체류기간 연장을 보험 갱신처럼 생각합니다. 날짜가 다가오면 돈을 내고 기간을 늘리는 일이라고 여기는 것입니다. 그러나 한국의 출입국 제도에서 연장은 그런 절차가 아닙니다.

Many foreign residents picture an extension the way they picture renewing insurance: the date approaches, you pay, and the clock is pushed forward. Korean immigration does not work that way.

 

연장은 지금 가진 체류자격의 조건이 아직 그대로인지를 다시 확인받는 절차입니다. 유학이라면 학교에 계속 다니고 있는지, 결혼이민이라면 혼인관계가 유지되고 있는지를 봅니다. 조건이 무너졌다면 기간은 늘어나지 않습니다. 그래서 연장은 서류를 모으는 일이 아니라 조건을 증명하는 일입니다.

An extension asks whether the conditions behind your current status are still intact. For a student visa, that means you are still enrolled and attending. For a marriage visa, that the marriage still stands. If the condition has collapsed, the time does not move. Gathering documents is not the task; proving the condition is.

 

신청은 체류기간 만료 전 4개월부터 할 수 있고 만료 당일까지 접수됩니다. 수수료는 6만원이며 결혼이민 F-6은 3만원입니다. 하이코리아 전자민원으로 신청하면 수수료를 감면받을 수 있으므로 방문 전에 전자민원으로 되는 절차인지부터 확인하시기 바랍니다.

You may apply from four months before your expiry date, and applications are accepted through the expiry date itself. The fee is 60,000 won, or 30,000 won for the F-6 marriage visa. Applying through the Hi Korea online service brings a reduced fee, so check whether your procedure can be done online before you travel to an office.

 

구분 Item	내용 Detail
신청 시기 When to apply	만료 전 4개월부터 만료 당일까지 From four months before expiry through the expiry date
수수료 Fee	6만원 (F-6은 3만원). 전자민원 신청 시 감면 60,000 won, or 30,000 won for F-6. Reduced when filed online
신청 방법 How to apply	하이코리아 전자민원 또는 출입국·외국인관서 방문 Hi Korea online service, or a visit to an immigration office
확인할 것 What to check	자격별 필요 서류와 처리기간은 하이코리아 안내에서 확인 Required documents and processing times vary by status; confirm on Hi Korea

 

듣는 말 What you will hear	하는 말 What you will say
체류기간 만료일이 언제예요? mallyoiri When does your period of stay expire?	체류기간 연장하러 왔습니다. watseumnida I am here to extend my period of stay.
지금 무슨 자격으로 계세요? What status are you on right now?	다음 달 십오 일에 만료됩니다. mallyodoemnida It expires on the fifteenth of next month.

바꿔 쓰는 틀   [명사]하러 왔습니다
Swap-in pattern: I am here to [verb].

 

▶ 연장하러 왔습니다는 창구에서 가장 먼저 꺼내야 하는 문장입니다.

▶ This is the first sentence to put on the counter.

한국의 민원 창구는 무슨 일로 왔는지를 먼저 밝히는 것을 전제로 움직입니다. 자리에 앉아 서류부터 내밀면 직원이 다시 묻습니다. 하러 왔습니다는 목적을 밝히는 틀이며 연장 자리에 다른 명사를 넣으면 그대로 쓸 수 있습니다.

A Korean public service counter expects you to state your purpose before anything else. Sit down and push documents across, and the officer will simply ask again. The pattern names your purpose, and any other noun slots into the same frame.

만료일이라는 말도 함께 익혀 둡니다. 만료는 기간이 끝나는 것이며 받침이 뒤 소리와 만나 말료로 바뀝니다.

Learn the word for expiry date as well. The final consonant blends into the next syllable, so it is heard as mallyo rather than man-ryo.

 

번역기가 놓치는 자리What the translator misses

연장은 renewal이 아닙니다

An extension is not a renewal

영어의 renewal은 조건이 같으면 자동으로 이어진다는 느낌을 담습니다. 그래서 연장을 renewal로 옮겨 읽으면 신청만 하면 당연히 된다고 생각하게 됩니다.

Renewal carries the sense that things continue automatically as long as nothing changes. Read the Korean word through that lens and you assume approval is a formality.

한국의 연장허가는 허가라는 말이 그대로 붙어 있습니다. 허가는 심사가 있고 거부될 수 있다는 뜻입니다. 창구 직원이 연장이 안 될 수도 있어요라고 말하는 것은 겁을 주는 것이 아니라 제도를 그대로 설명하는 것입니다.

The Korean term keeps the word permission inside it. Permission means there is a review and it can be refused. When an officer says the extension might not go through, that is not a warning shot. It is a plain description of the system.

 

 

 

2. 창구에서 반드시 듣게 되는 질문
2. The Questions You Are Certain to Hear

 

출입국 창구에서 오가는 말은 정해져 있습니다. 직원이 확인해야 할 것이 정해져 있기 때문입니다. 그 질문을 미리 알아 두면 통역 없이도 창구를 통과할 수 있습니다.

The language at an immigration counter is fixed, because the list of things an officer has to verify is fixed. Learn those questions in advance and you can get through the counter without an interpreter.

 

여기서 쓰는 표현부터 배워봅시다.

Start with the expressions used right there.

 

듣는 말 What you will hear	하는 말 What you will say
이 서류는 발급일이 삼 개월 이내여야 해요. balgeubiri This document has to be issued within the last three months.	방문예약하고 왔습니다. bangmunnyeyakago I booked a visit appointment.
여권이랑 외국인등록증 주세요. oegugindeungnokjeung Your passport and alien registration card, please.	이 서류 다시 떼어 와야 하나요? Do I need to get this document issued again?
여기 서명해 주세요. Sign here, please.	수수료는 여기서 내나요? Do I pay the fee here?

바꿔 쓰는 틀   [명사] 가져오셨어요?
Swap-in pattern: Did you bring [noun]?

 

▶ 떼다는 사전에 없는 뜻으로 쓰입니다.

▶ This verb is used in a sense your dictionary will not give you.

서류를 떼다는 발급받는다는 뜻입니다. 등본을 떼다, 증명서를 떼다처럼 씁니다. 창구에서 다시 떼어 오세요라는 말을 들었다면 그 서류를 새로 발급받아 오라는 뜻입니다.

Paired with a document, the verb means to have that document issued. Koreans say it of residence records and certificates alike. If an officer tells you to go and do it again, they are asking for a freshly issued copy.

발급일이라는 말도 함께 익힙니다. 서류에 적힌 날짜 가운데 언제 만들어졌는지를 가리키며, 이 날짜가 오래되면 서류가 있어도 받아 주지 않습니다.

Learn the word for issue date as well. Among the dates printed on a document, it is the one marking when the paper itself was made, and if it is too old the document will not be accepted even though you have it in hand.

 

 

 

3. 허가는 근무처와 업무와 시간까지 묶여 나옵니다
3. The Permit Names the Workplace, the Job and the Hours

 

유학이나 어학연수 자격으로 한국에 있는 사람이 아르바이트를 하려면 별도의 허가가 필요합니다. 이 허가를 체류자격외활동허가라 부르고, 유학생의 경우 시간제취업 허가라는 이름으로 처리합니다.

If you are in Korea on a study or language-training visa, taking a part-time job requires a separate permit. The formal name is permission for activities outside your status; for students it is handled under the name part-time employment permit.

 

여기서 반드시 이해해야 할 것이 하나 있습니다. 이 허가는 사람에게 나오지 않습니다. 어느 사업장에서, 무슨 업무를, 어느 기간에, 몇 시간 하는지가 묶인 하나의 조합에 나옵니다. 그래서 같은 사람이 일하는 곳을 옮기면 허가를 다시 받아야 합니다. 허가증에 적힌 것은 이름이 아니라 조건입니다.

One point decides everything else here. The permit is not granted to a person. It is granted to a combination: this workplace, this job, this period, these hours. Move to a different shop and the same person needs a new permit. What the document records is not your identity but a set of conditions.

 

수수료와 주당 허용 시간은 모두 체류자격에 따라 갈립니다. 유학이나 일반연수 자격의 시간제취업은 다른 자격보다 낮게 정해져 있고, 허용 시간은 학위과정과 한국어 능력 기준 충족 여부까지 함께 봅니다. 기준이 자주 바뀌므로 신청 직전에 하이코리아와 학교 유학생 담당 부서에서 함께 확인하시기 바랍니다.

Both the fee and the weekly hour cap depend on your status. Part-time work under a study or general training visa is set lower than under other categories, and the hour cap also takes your degree programme and your Korean proficiency into account. These rules change often, so confirm with Hi Korea and your university's international student office right before you apply.

 

구분 Item	내용 Detail
허가 이름 Name of the permit	체류자격외활동허가 (유학생은 시간제취업 허가) Permission for activities outside status; for students, part-time employment permit
수수료 Fee	체류자격에 따라 갈림. 하이코리아에서 확인 Varies by status; confirm on Hi Korea
근무 시작 시점 When you may start	신청일이 아니라 허가가 완료된 날부터 From the day the permit is granted, not the day you apply
허가에 적히는 것 What the permit records	사업장, 업무, 기간, 허용 시간 Workplace, job, period and permitted hours
주당 시간 Weekly hours	자격과 과정, 한국어 능력에 따라 갈림. 하이코리아에서 확인 Depends on status, programme and Korean proficiency; confirm on Hi Korea

 

듣는 말 What you will hear	하는 말 What you will say
학교 확인서 받아 오셨어요? hwaginseo badao Did you bring the confirmation letter from your school?	편의점에서 일하려고 합니다. pyeonuijeomeseo I am planning to work at a convenience store.
여기 적힌 데서만 일하실 수 있어요. jeokin deseoman You may work only at the place written here.	일하는 곳이 바뀌면 어떻게 하나요? What do I do if my workplace changes?

바꿔 쓰는 틀   [장소]에서 [동사]려고 합니다
Swap-in pattern: I am planning to [verb] at [place].

 

▶ 여기 적힌 데서만이라는 말이 이 제도의 핵심입니다.

▶ Only at the place written here is the whole system in one phrase.

데는 곳이라는 뜻이고 에서만은 그 밖은 안 된다는 뜻입니다. 직원이 이 말을 하면 허가서에 적힌 그 사업장에서만 일할 수 있다는 뜻이며, 다른 가게로 옮기면 그 순간부터 허가 밖입니다.

One word means place, the particle after it means there and nowhere else. When an officer uses this phrase, you may work at the workplace named on the permit and nothing more. Move to another shop and you are outside the permit from that moment.

려고 합니다는 아직 하지 않은 계획을 밝히는 틀입니다. 창구에서는 이미 일하고 있다고 말하지 않도록 주의해야 합니다. 허가 전에 일한 사실을 스스로 밝히는 셈이 되기 때문입니다.

The pattern above states a plan you have not yet carried out. Be careful not to say at the counter that you are already working, because that would be reporting unpermitted work in your own words.

 

연계글: 한국의 아르바이트 면접은 경력보다 요일을 먼저 묻습니다

Related: Korean Part-Time Job Interview Phrases for Foreigners

 

 

 

4. 신청서와 접수증에 적힌 말
4. The Words Printed on the Form and the Receipt

 

출입국 서류에 쓰이는 말은 일상 한국어와 다릅니다. 뜻을 모르면 무엇을 쓰라는 것인지 알 수 없어 창구에서 시간이 길어집니다. 신청서에 반복해서 나오는 말을 먼저 익혀 둡니다.

The Korean on immigration paperwork is not the Korean of daily life. Without these words you cannot tell what a field is asking for, and the queue behind you grows. Learn the terms that keep reappearing on the form.

 

서류에 적힌 말 Term on the form	뜻 What it means
통합신청서 Integrated application form	연장, 변경, 등록을 한 장에서 처리하는 서식 One sheet covering extension, change of status and registration
체류지 Place of residence	지금 실제로 살고 있는 주소 The address where you actually live now
체류자격 Status of stay	D-2, F-6처럼 지금 가진 자격의 종류 The category you currently hold, such as D-2 or F-6
접수증 Acknowledgment slip	신청을 받았다는 종이. 허가증이 아님 Proof that the application was received. Not a permit
처리기간 Processing period	결과가 나오기까지 걸리는 기간 How long it takes for the result to come out

 

듣는 말 What you will hear	하는 말 What you will say
여기 체류지 주소 적어 주세요. jeogeo juseyo Write your current address here, please.	결과는 언제 나오나요? When will the result come out?
문자로 알려 드릴게요. deurilgeyo We will let you know by text message.	이거 어디에 적으면 되나요? Where should I write this?

바꿔 쓰는 틀   [명사]는 언제 나오나요?
Swap-in pattern: When will [noun] come out?

 

▶ 나오다는 결과를 말할 때 쓰는 동사입니다.

▶ Korean uses come out when talking about results.

한국어에서는 결과가 나오다, 성적이 나오다, 허가가 나오다처럼 씁니다. 사람이 받는 것이 아니라 결과가 스스로 나온다고 표현하는 것이 특징입니다.

Results come out, grades come out, permits come out. The striking part is that the result is the subject: it emerges on its own rather than being received by a person.

결과는 언제 나오나요는 창구에서 가장 자주 쓰게 될 문장이며, 결과 자리에 허가와 등록증을 넣어 그대로 쓸 수 있습니다.

This is the sentence you will use most at the counter, and you can drop permit or registration card into the same slot.

 

 

 

5. 허가는 신청한 날이 아니라 나온 날부터 시작합니다
5. The Permit Starts the Day It Is Granted, Not the Day You Apply

 

가장 많은 사람이 걸리는 지점이 여기입니다. 신청을 마치고 접수증을 받으면 절차가 끝났다고 생각하기 쉽습니다. 그러나 아르바이트를 시작할 수 있는 시점은 신청한 날이 아니라 허가가 완료된 뒤입니다. 심사 중에 먼저 일하면 무허가 취업으로 처리될 수 있습니다.

This is where most people come unstuck. You file the application, you are handed a slip, and it feels finished. But you may begin the job only after the permit is granted, not on the day you applied. Working while the review is still running can be treated as unpermitted employment.

 

허가가 나면 그 안에 사업장과 업무, 기간, 시간이 함께 적혀 나옵니다. 그 내용을 확인한 뒤에 근무를 시작해야 합니다. 접수증에는 그 내용이 없습니다. 접수증은 신청을 받았다는 종이일 뿐입니다.

When the permit comes, it names the workplace, the job, the period and the hours. Read those and only then start work. The slip you were handed carries none of it. It records nothing but the fact that your application arrived.

 

듣는 말 What you will hear	하는 말 What you will say
허가 나오기 전에는 일하시면 안 돼요. You must not work before the permit is issued.	지금은 아직 일 안 하고 있습니다. I have not started working yet.
이건 접수증이고 허가증은 따로 나와요. jeopsujeungigo This is the acknowledgment slip; the permit comes separately.	허가 나오면 문자로 오나요? Will I get a text message when the permit is issued?

바꿔 쓰는 틀   [동사]기 전에는 [동사]시면 안 돼요
Swap-in pattern: You must not [verb] before [verb]-ing.

 

▶ 안 돼요는 불가능이 아니라 금지입니다.

▶ This phrase is a prohibition, not an impossibility.

영어로 옮기면 cannot이 되어 능력의 문제처럼 읽히지만, 여기서는 하면 안 된다는 금지입니다. 직원이 일하시면 안 돼요라고 말했다면 제도상 금지된 행위라는 뜻이며 사정을 설명해 바꿀 수 있는 말이 아닙니다.

Rendered as cannot in English it reads like a question of ability, but here it means must not. When an officer tells you not to work, they are naming an act the system forbids, and no explanation of your circumstances will move it.

기 전에는이라는 틀도 함께 익힙니다. 어떤 일이 끝나기 전까지는 다른 일을 할 수 없다는 조건을 만드는 자리이며, 출입국 창구에서 자주 듣게 됩니다.

Learn the before-pattern with it. It builds the condition that nothing may happen until something else is complete, and immigration counters lean on it constantly.

 

정리하면 이렇습니다. 연장은 조건을 다시 증명하는 절차이고, 자격외활동허가는 사람이 아니라 근무 조건의 조합에 나오는 허가입니다. 두 가지 모두 기간이 아니라 조건에 붙습니다. 창구에서 오가는 말을 미리 익혀 두면 통역 없이도 절차가 끝납니다. 아래 단어장에서 제도 용어를 한 번 더 확인하시기 바랍니다.

To put it together: an extension is a fresh proof of conditions, and the activity permit attaches to a combination of working conditions rather than to a person. Both follow the conditions, not the calendar. Learn the counter language in advance and you will finish the procedure without an interpreter. Run through the institutional terms once more in the vocabulary list below.

 

 

토픽 맛보기
TOPIK Practice

 

TOPIK Ⅰ 읽기 [43~45] 유형입니다. 글을 읽고 내용이 같은 것을 고르는 문제입니다.
This follows TOPIK I Reading, questions 43 to 45: read the passage and choose the statement that matches.

 

다음을 읽고 내용이 같은 것을 고르십시오.

 

저는 다음 달에 체류기간이 끝납니다. 그래서 지난주에 방문예약을 하고 출입국사무소에 갔습니다. 직원이 서류를 보고 발급일이 삼 개월보다 오래되었다고 했습니다. 저는 그 서류를 다시 떼어서 다음 날 갔습니다.

 

1) 저는 예약을 하지 않고 사무소에 갔습니다.
2) 저는 서류를 하나 다시 준비했습니다.
3) 저는 체류기간이 끝나서 사무소에 갔습니다.
4) 저는 인터넷으로 연장을 신청했습니다.

 

정답과 해설은 이 글의 맨 아래에 있습니다.
The answer and explanation are at the very bottom of this post.

 

 

FAQ

 

Q. 체류기간이 하루 지났습니다. 지금 가도 되나요?

Q. My period of stay expired yesterday. Can I still go?

연장 신청은 만료 당일까지 받습니다. 만료일이 지난 뒤에는 다른 절차로 넘어가므로 스스로 판단하지 말고 1345 외국인종합안내센터나 관할 출입국·외국인관서에 바로 문의하시기 바랍니다.

Extension applications are accepted through the expiry date itself. Once that date has passed you move into a different procedure, so do not decide for yourself. Call the 1345 Immigration Contact Center or your local immigration office straight away.

 

Q. 아르바이트 자리를 옮겼습니다. 허가는 그대로인가요?

Q. I changed part-time jobs. Does my permit carry over?

그대로가 아닙니다. 허가는 사업장과 업무까지 묶여 나오므로 근무처가 바뀌면 다시 받아야 합니다. 이전 허가서에 적힌 곳이 아닌 데서 일하면 허가 밖의 근무가 됩니다.

It does not. The permit is tied to a named workplace and job, so a change of workplace means a new permit. Working anywhere other than the place written on the existing permit puts you outside it.

 

Q. 접수증이 있으면 일해도 되나요?

Q. May I work once I have the acknowledgment slip?

안 됩니다. 접수증은 신청을 받았다는 종이이고 허가증은 따로 나옵니다. 허가가 완료된 뒤에 근무를 시작해야 하며, 심사 중에 일하면 무허가 취업으로 처리될 수 있습니다.

No. The slip records only that your application was received; the permit is issued separately. Start work after the permit is granted. Working during the review can be treated as unpermitted employment.

 

Q. 주당 몇 시간까지 일할 수 있나요?

Q. How many hours a week am I allowed to work?

하나의 숫자로 답할 수 없습니다. 체류자격과 학위과정, 한국어 능력 기준 충족 여부에 따라 갈리고 기준이 자주 바뀝니다. 신청 직전에 하이코리아 공지와 학교 유학생 담당 부서에서 함께 확인하시기 바랍니다.

There is no single number. The cap depends on your status, your degree programme and whether you meet the Korean proficiency threshold, and the rules change often. Check the Hi Korea notices together with your university's international student office right before you apply.

 

 

Vocabulary and Pronunciation for Foreigners

 

1. 체류(cheryu) : (n) stay, residence[steɪ]
2. 체류기간(cheryugigan) : (n) period of stay[ˈpɪriəd əv steɪ]
3. 체류자격(cheryujagyeok) : (n) status of stay[ˈsteɪtəs əv steɪ]
4. 체류지(cheryuji) : (n) place of residence[pleɪs əv ˈrezɪdəns]
5. 만료(mallyo) : (n) expiration[ˌekspəˈreɪʃn]
6. 만료일(mallyoil) : (n) expiration date[ˌekspəˈreɪʃn deɪt]
7. 연장(yeonjang) : (n) extension[ɪkˈstenʃn]
8. 허가(heoga) : (n) permission, permit[pərˈmɪʃn]
9. 허가증(heogajeung) : (n) permit certificate[ˈpɜːrmɪt]
10. 심사(simsa) : (n) review, screening[rɪˈvjuː]
11. 신청(sincheong) : (n) application[ˌæplɪˈkeɪʃn]
12. 신청서(sincheongseo) : (n) application form[ˌæplɪˈkeɪʃn fɔːrm]
13. 통합신청서(tonghapsincheongseo) : (n) integrated application form[ˈɪntɪɡreɪtɪd]
14. 접수(jeopsu) : (n) receipt of application[rɪˈsiːt]
15. 접수증(jeopsujeung) : (n) acknowledgment slip[əkˈnɑːlɪdʒmənt slɪp]
16. 처리기간(cheorigigan) : (n) processing period[ˈprɑːsesɪŋ ˈpɪriəd]
17. 수수료(susuryo) : (n) fee[fiː]
18. 감면(gammyeon) : (n) reduction[rɪˈdʌkʃn]
19. 자격외활동(jagyeogoehwaldong) : (n) activity outside status[ækˈtɪvəti]
20. 시간제취업(siganjechwieop) : (n) part-time employment[ˌpɑːrt taɪm]
21. 취업(chwieop) : (n) employment[ɪmˈplɔɪmənt]
22. 무허가(muheoga) : (n) without permission[wɪˈðaʊt pərˈmɪʃn]
23. 근무(geunmu) : (n) work, duty[wɜːrk]
24. 근무처(geunmucheo) : (n) place of work[pleɪs əv wɜːrk]
25. 사업장(saeopjang) : (n) business site[ˈbɪznəs saɪt]
26. 업무(eommu) : (n) duties, tasks[ˈduːtiz]
27. 서류(seoryu) : (n) document[ˈdɑːkjumənt]
28. 발급(balgeup) : (n) issuance[ˈɪʃuːəns]
29. 발급일(balgeubil) : (n) issue date[ˈɪʃuː deɪt]
30. 여권(yeogwon) : (n) passport[ˈpæspɔːrt]
31. 외국인등록증(oegugindeungnokjeung) : (n) alien registration card[ˈeɪliən]
32. 방문예약(bangmunnyeyak) : (n) visit reservation[ˌrezərˈveɪʃn]
33. 전자민원(jeonjaminwon) : (n) online civil application[ˈɔːnlaɪn]
34. 출입국사무소(churipguksamuso) : (n) immigration office[ˌɪmɪˈɡreɪʃn ˈɔːfɪs]
35. 관서(gwanseo) : (n) government office[ˈɡʌvərnmənt ˈɔːfɪs]
36. 확인서(hwaginseo) : (n) confirmation letter[ˌkɑːnfərˈmeɪʃn]
37. 서명(seomyeong) : (n) signature[ˈsɪɡnətʃər]
38. 결과(gyeolgwa) : (n) result[rɪˈzʌlt]
39. 조건(jogeon) : (n) condition[kənˈdɪʃn]
40. 증명(jeungmyeong) : (n) proof[pruːf]
41. 유학(yuhak) : (n) studying abroad[ˈstʌdiɪŋ əˈbrɔːd]
42. 어학연수(eohangnyeonsu) : (n) language training[ˈlæŋɡwɪdʒ ˈtreɪnɪŋ]
43. 문자(munja) : (n) text message[tekst ˈmesɪdʒ]
44. 떼다(tteda) : (v) to obtain a document[əbˈteɪn]
45. 나오다(naoda) : (v) to come out, to be issued[kʌm aʊt]
46. 늘리다(neullida) : (v) to extend[ɪkˈstend]
47. 바뀌다(bakkwida) : (v) to change[tʃeɪndʒ]

 

참고 기관 (Official Sources)

법무부 출입국·외국인정책본부 하이코리아
Hi Korea, Korea Immigration Service, Ministry of Justice
https://www.hikorea.go.kr
영어를 포함한 다국어를 지원하며 전자민원 신청과 방문예약을 이곳에서 함께 처리합니다.
Available in English and other languages; both online applications and visit bookings are handled here.

 

1345 외국인종합안내센터
1345 Immigration Contact Center
전화 1345
한국어, 영어, 중국어, 베트남어 등으로 상담할 수 있으며 개별 사정에 따른 판단이 필요할 때 이용합니다.
Counselling in Korean, English, Chinese, Vietnamese and more; use it when your case needs an individual judgment.

 

 

토픽 맛보기 정답
TOPIK Practice: Answer

 

▶ 정답은 2번입니다.

▶ The answer is 2.

글쓴이는 발급일이 오래된 서류를 다시 떼어서 다음 날 다시 갔다고 했으므로 서류 하나를 다시 준비한 것이 맞습니다.

The writer had one document reissued because its issue date was too old, and returned the next day, so preparing one document again is correct.

1번은 방문예약을 하고 갔다고 했으므로 어긋납니다.

Option 1 contradicts the passage, which says an appointment was booked.

3번은 사무소에 간 것은 맞지만 체류기간은 다음 달에 끝난다고 했으므로 일부만 맞습니다.

Option 3 is only half right: the visit happened, but the period of stay ends next month.

4번은 인터넷 신청에 대한 내용이 글에 없습니다.

Option 4 never appears in the passage.

이 문항은 TOPIK Ⅰ 읽기 [43~45] 내용 일치 유형입니다.

This item follows TOPIK I Reading 43 to 45, the matching-content type.

※본 콘텐츠(원고, 이미지, 예문 포함)는 저작권법에 의해 보호받는 훈민학당의 저작물입니다. 무단 복제, 전재, 재배포를 금합니다.
This content (manuscript, images, and example sentences) is the copyrighted property of Hunmin Institute, protected under copyright law. Unauthorized copying, reproduction, or redistribution is prohibited.