Korean Utility Bills and Maintenance Fees

Korean Utility Bills and Maintenance Fees

확인해야 할 것은 금액이 아니라 항목입니다

 

Two flats of the same size cost differently, because the fee holds different things.
Learn the five lines to read on a bill and who to ask about what.

같은 크기의 집에 살아도 매달 나가는 돈이 갈리는 것은 관리비에 무엇이 들어 있는지가 집마다 다르기 때문입니다.
이 글에서 고지서에서 읽어야 할 다섯 줄과 누구에게 무엇을 물어야 하는지를 익힙니다.

블로그에 게시된 교재의 학습 서비스는 훈민학당 웹사이트 ↗에서 누구나 가입 없이 무료로 이용하실 수 있습니다.
The learning services for the teaching materials published on this blog are free and open to everyone on the Hunmin Institute website ↗, with no account needed.

 

이 글에서 배우는 핵심 회화
Key Expressions in This Lesson

고지서를 두고 오가는 말은 정해져 있습니다. 아래 여덟 문장은 좌우가 한 쌍의 대화가 아니라 각각 따로 익히는 문장입니다. 먼저 눈에 담고 본문으로 들어가십시오.
The lines exchanged over a bill are fixed. The two columns below are not paired dialogue; each sentence is learned on its own. Take them in first, then move into the main text.

듣는 말 Listening	하는 말 Speaking
월세 따로, 관리비 따로예요. [wolse ttaro, gwallibi ttaroyeyo] Rent and maintenance are billed separately.	관리비에 뭐가 포함되나요? [gwallibie mwoga pohamdoenayo] What is included in the maintenance fee?
전기는 따로 나와요. [jeongineun ttaro nawayo] Electricity is billed separately.	계량기가 어디에 있어요? [gyeryanggiga eodie isseoyo] Where is the meter?
늦으면 연체료가 붙어요. [neujeumyeon yeonchellyoga butteoyo] A late fee is added if you miss the date.	이건 몇 월분이에요? [igeon myeodwolbunieyo] Which month is this bill for?
그건 저희 쪽이 아니에요. [geugeon jeohui jjogi anieyo] That is not handled by us.	관리비 내역 좀 볼 수 있을까요? [gwallibi naeyeok jom bol su isseulkkayo] Could I see the itemized maintenance charges?

 

첫째 줄은 소단락 1에서, 둘째 줄은 소단락 2에서, 셋째 줄은 소단락 3에서, 넷째 줄은 소단락 4에서 다루고, 요금이 갑자기 늘었을 때 쓰는 말은 소단락 5에서 다룹니다.
The first row is covered in Section 1, the second in Section 2, the third in Section 3 and the fourth in Section 4, while the lines for a sudden jump come in Section 5.

 

1. 관리비는 월세의 일부가 아니라 별개의 청구입니다
The Maintenance Fee Is a Separate Bill, Not Part of the Rent

 

월세가 오십만 원이라는 말을 듣고 매달 오십만 원만 나갈 것이라고 생각하면 첫 달에 놀라게 됩니다. 한국의 임대차에서 월세와 관리비는 성격이 다른 두 개의 청구입니다. 월세는 집을 빌리는 값이고, 관리비는 그 건물을 유지하는 데 드는 비용을 나누어 내는 것입니다.
Hear that the rent is 500,000 won, assume that is all you pay each month, and the first month will surprise you. In a Korean tenancy the rent and the maintenance fee are two bills of different kinds. The rent is the price of borrowing the home; the fee is your share of keeping the building running.

관리비에 들어가는 것은 건물마다 다릅니다. 복도와 계단의 전기, 엘리베이터 유지, 청소, 경비, 인터넷, 수도가 들어가기도 하고 하나도 들어가지 않기도 합니다. 그래서 관리비 십만 원이 어떤 집에서는 비싸고 어떤 집에서는 오히려 저렴합니다.
What sits inside that fee varies by building. Lighting in the corridors and stairwells, lift servicing, cleaning, security, internet and water may all be in there, or none of them may be. That is why 100,000 won is expensive in one building and a bargain in another.

구분 Item	내용 Detail
월세 [wolse] Monthly rent	집을 빌리는 값이며 계약서에 적힌 금액으로 고정됩니다 The price of the home, fixed at the figure in the contract
관리비 [gwallibi] Maintenance fee	건물 유지 비용을 나눈 몫이며 포함 항목이 건물마다 다릅니다 Your share of running the building; contents vary by building
공과금 [gonggwageum] Utility bills	전기와 수도, 가스처럼 쓴 만큼 내는 요금입니다 Electricity, water and gas, charged by what you use
확인할 것 [hwaginhal geot] What to check	금액이 아니라 관리비에 어떤 항목이 들어 있는지입니다 Not the amount, but which items the fee contains

 

여기서 쓰는 표현부터 배워봅시다. 관리비를 두고 오가는 말입니다.
Start with the expressions you will use here. These go back and forth over the maintenance fee.

듣는 말 Listening	하는 말 Speaking
월세 따로, 관리비 따로예요. [wolse ttaro, gwallibi ttaroyeyo] Rent and maintenance are billed separately.	관리비에 뭐가 포함되나요? [gwallibie mwoga pohamdoenayo] What is included in the maintenance fee?
관리비는 매달 같아요. [gwallibineun maedal gatayo] The maintenance fee is the same every month.	다 합치면 얼마쯤 나와요? [da hapchimyeon eolmajjeum nawayo] Roughly how much is it all together?
청소랑 경비가 들어가요. [cheongsorang gyeongbiga deureogayo] Cleaning and security are in there.	인터넷도 들어 있어요? [inteonetdo deureo isseoyo] Is internet included too?
건물마다 달라요. [geonmulmada dallayo] It differs from building to building.	여기는 어떻게 돼요? [yeogineun eotteoke dwaeyo] How is it here?

 

응용 Apply It

↳ [명사]에 뭐가 포함되나요?

[noun]e mwoga pohamdoenayo

What is included in [noun]?

ex [관리비]에 뭐가 포함되나요?/[월세]에 뭐가 포함되나요?/[요금]에 뭐가 포함되나요?
ROM [gwallibi]e mwoga pohamdoenayo/[wolse]e mwoga pohamdoenayo/[yogeum]e mwoga pohamdoenayo
EN What is included in the maintenance fee?/What is included in the rent?/What is included in the charge?

 

▶따로는 한국 생활에서 자주 듣는 말입니다.

 Separately is a word you will hear constantly here.

따로는 하나로 묶이지 않고 나뉘어 있다는 뜻입니다. 월세 따로 관리비 따로라는 말은 두 개를 각각 낸다는 뜻이고, 전기는 따로 나와요는 관리비에 들어 있지 않고 별도로 청구된다는 뜻입니다.
It means kept apart rather than bundled. Rent separately, maintenance separately means you pay each on its own; electricity comes separately means it is not inside the fee but billed on its own.

관리비는 받침이 뒤 소리와 만나 괄리비로 소리 납니다. 글자대로 읽으면 알아듣기 어려우니 소리를 함께 익혀 두시기 바랍니다.
The word for maintenance fee shifts in speech, so it is heard as gwallibi rather than gwan-ri-bi. Read it letter by letter and people will struggle to follow you.

계약할 때 관리비 항목을 확인하는 방법은 집 구하기 2편에서 다뤘습니다. 이 글은 이미 살고 있는 집에서 매달 날아오는 고지서를 어떻게 읽고 누구에게 무엇을 묻는지에 집중합니다.
How to check those items before you sign was covered in the second housing post. This one is about the home you already live in: how to read the bills that arrive each month, and who to ask about what.

 

 

2. 포함된 집과 따로 나오는 집이 갈립니다
Some Buildings Fold It In, Others Bill You Directly

 

실제로 돈이 갈리는 자리는 여기입니다. 전기와 수도, 가스가 관리비 안에 들어 있는 집이 있고, 계량기를 따로 달아 쓴 만큼 청구하는 집이 있습니다. 어느 쪽인지 모르면 관리비를 냈는데 얼마 뒤 전기 고지서가 또 오는 상황을 겪게 됩니다.
This is where the money actually diverges. In some buildings electricity, water and gas sit inside the maintenance fee; in others each unit has its own meter and you are billed for what you used. Not knowing which is which is how people pay the fee and then find an electricity bill in the post a fortnight later.

구분하는 방법은 간단합니다. 집 안이나 복도에 그 집만의 계량기가 달려 있고 매달 숫자를 읽어 간다면 개별 청구입니다. 계량기가 건물 하나에만 있고 세대 수로 나눈다면 관리비에 섞여 나옵니다.
Telling them apart is simple. If your unit has its own meter, inside or in the corridor, and someone reads it each month, you are billed directly. If there is a single meter for the whole building and the total is split between units, it comes through the fee.

구분 Type	내용 Detail
포함형 [pohamhyeong] Folded in	전기와 수도, 가스가 관리비 안에 들어 있고 별도 고지서가 오지 않습니다 Utilities sit inside the fee; no separate bill arrives
개별 청구형 [gaebyeol cheongguhyeong] Billed directly	세대별 계량기로 쓴 만큼 청구하며 관리비와 별도로 고지서가 옵니다 Charged by your own meter; a bill comes on top of the fee
구분하는 법 [gubunhaneun beop] How to tell	그 집만의 계량기가 있는지, 매달 검침을 하는지 봅니다 Whether your unit has its own meter and it is read monthly
혼합 [honhap] Mixed	수도는 포함이고 전기는 개별인 경우가 많으므로 항목별로 확인합니다 Water folded in, electricity direct, is a common split; check each
계절 변동 [gyejeol byeondong] Seasonal swing	여름과 겨울은 냉난방으로 사용량이 늘어 금액이 달라집니다 Summer and winter use rises with cooling and heating

 

여기서 쓰는 표현부터 배워봅시다. 어느 쪽인지 확인할 때 오가는 말입니다.
Start with the expressions you will use here. These go back and forth as you find out which type it is.

듣는 말 Listening	하는 말 Speaking
전기는 따로 나와요. [jeongineun ttaro nawayo] Electricity is billed separately.	수도도 따로 내나요? [sudodo ttaro naenayo] Do I pay for water separately too?
계량기 보고 계산해요. [gyeryanggi bogo gyesanhaeyo] We read the meter and work it out.	계량기가 어디에 있어요? [gyeryanggiga eodie isseoyo] Where is the meter?
검침은 매달 초에 해요. [geomchimeun maedal choe haeyo] The meter is read at the start of each month.	제가 있어야 돼요? [jega isseoya dwaeyo] Do I need to be home?
여름에는 좀 많이 나와요. [yeoreumeneun jom mani nawayo] It runs high in summer.	겨울에도 그래요? [gyeouredo geuraeyo] Is winter the same?

 

▶나오다가 여기서는 청구된다는 뜻입니다.

 Here the verb to come out means to be billed.

전기가 따로 나와요는 전기가 밖으로 나온다는 말이 아니라 요금이 따로 청구된다는 뜻입니다. 고지서가 나오다, 요금이 나오다처럼 씁니다. 얼마 나왔어요는 얼마가 청구되었느냐고 묻는 말입니다.
Electricity comes out separately does not describe electricity leaving anything; it means the charge is issued on its own. Bills come out, charges come out. How much came out asks what you have been billed.

계량기는 쓴 양을 재는 기계이고, 그 숫자를 읽어 가는 일을 검침이라고 합니다. 이 두 단어가 개별 청구형 집의 핵심 어휘입니다.
A meter measures what you used, and the act of reading its number is called meter reading. Those two words carry a directly billed home.

계절도 함께 보셔야 합니다. 관리비가 매달 같다는 말을 들었더라도 공과금이 따로 나오는 집이라면 여름과 겨울 고지서는 다르게 나옵니다.
Season matters too. Even if you were told the maintenance fee never changes, in a directly billed home the summer and winter bills will not match.

 

 

3. 고지서에서 읽어야 할 다섯 줄
Five Lines to Read on the Bill

 

고지서는 숫자가 빽빽해서 전부 읽으려 하면 지칩니다. 그런데 실제로 확인해야 할 줄은 다섯입니다. 금액은 그중 하나일 뿐이고, 나머지 넷이 문제가 생겼을 때 근거가 됩니다.
A bill is dense with figures and reading all of them wears you out. In practice five lines matter. The amount is only one of them; the other four are what you rely on when something goes wrong.

고지서에 적힌 말 Term on the bill	무엇을 확인하나 What to check
사용 기간 [sayong gigan] Billing period	언제부터 언제까지 쓴 몫인지, 입주일과 겹치는지 The dates covered, and whether they overlap your move-in
사용량 [sayongnyang] Usage	지난달과 비교해 얼마나 늘고 줄었는지 How it rose or fell against last month
청구 금액 [cheonggu geumaek] Amount billed	이번에 내야 할 총액 The total due this time
납부 기한 [nabu gihan] Due date	언제까지 내야 연체료가 붙지 않는지 The date beyond which a late fee is added
고객번호와 문의처 [gogaekbeonhowa munuicheo] Customer number and contact	내 관할 사업자의 이름과 전화번호 The name and number of the provider for your area

 

여기서 쓰는 표현부터 배워봅시다. 고지서를 들고 물을 때 오가는 말입니다.
Start with the expressions you will use here. These go back and forth with the bill in hand.

듣는 말 Listening	하는 말 Speaking
늦으면 연체료가 붙어요. [neujeumyeon yeonchellyoga butteoyo] A late fee is added if you miss the date.	이건 몇 월분이에요? [igeon myeodwolbunieyo] Which month is this bill for?
고지서 보고 내시면 돼요. [gojiseo bogo naesimyeon dwaeyo] Just pay according to the bill.	어디로 내면 되나요? [eodiro naemyeon doenayo] Where do I pay it?
납부 기한은 이십오일이에요. [nabu gihaneun isibogirieyo] The due date is the twenty-fifth.	하루 늦으면 어떻게 돼요? [haru neujeumyeon eotteoke dwaeyo] What happens if I am a day late?
사용량은 여기 적혀 있어요. [sayongnyangeun yeogi jeokyeo isseoyo] Your usage is printed here.	지난달 거랑 비교돼요? [jinandal georang bigyodwaeyo] Can I compare it with last month?

 

▶분은 그 기간에 해당한다는 뜻입니다.

 The suffix marks the period a charge belongs to.

칠월분, 팔월분처럼 씁니다. 이건 몇 월분이에요는 이 고지서가 어느 달에 쓴 몫이냐는 질문입니다. 이사한 직후에 반드시 물어야 하는 문장입니다.
You attach it to a month: the July portion, the August portion. Asking which month this is for asks which month of use the bill covers, and it is the sentence to use right after you move.

특히 사용 기간을 먼저 보시기 바랍니다. 고지서는 지난달에 쓴 것을 이번 달에 청구하므로, 이사한 달에는 앞사람이 쓴 몫이 섞여 오는 일이 있습니다. 사용 기간과 본인이 입주한 날짜를 나란히 놓고 보면 바로 드러납니다.
Start with the billing period. A bill charges this month for last month’s use, so in the month you move in, part of the previous tenant’s consumption can ride along. Set the period against your move-in date and it shows immediately.

고지서에 적힌 사업자 이름과 전화번호는 반드시 사진으로 남겨 두시기 바랍니다. 전기는 전국이 한 회사이지만, 가스와 수도는 사는 지역마다 사업자가 다르므로 내 관할을 아는 방법이 그 번호뿐입니다.
Photograph the provider’s name and phone number printed on the bill. Electricity runs through one nationwide company, but gas and water providers differ by district, and that number is the only way to know which one is yours.

 

 

4. 누구에게 물어야 하는가
Who to Ask, and About What

 

묻는 문장을 알아도 상대를 잘못 고르면 답을 듣지 못합니다. 아파트나 큰 오피스텔에는 관리사무소가 있어 관리비에 관한 것은 그곳이 답합니다. 반면 원룸과 다세대, 고시원에는 관리사무소가 없고 집주인이나 중개했던 부동산이 상대가 됩니다.
Knowing the sentence does not help if you say it to the wrong person. Flats and larger officetels have a management office, and that is where maintenance questions belong. Studios, multiplex houses and goshiwons have no such office, so your counterpart is the landlord or the agency that brokered the lease.

묻는 내용 Your question	상대 Who to ask
관리비 항목과 금액 [gwallibi hangmokgwa geumaek] Maintenance items and amount	아파트와 오피스텔은 관리사무소, 원룸과 고시원은 집주인이나 부동산 Management office for flats and officetels; landlord or agency for studios and goshiwons
전기 요금 [jeongi yogeum] Electricity	한국전력공사이며 전국 어디서나 123입니다 KEPCO, on 123 anywhere in the country
가스 요금 [gaseu yogeum] Gas	지역 도시가스 사업자이며 고지서에 적힌 번호로 확인합니다 Your district’s city gas provider, on the number printed on the bill
수도 요금 [sudo yogeum] Water	관할 상수도사업소이며 고지서에 적힌 번호로 확인합니다 Your local waterworks office, on the number printed on the bill
계량기 고장 [gyeryanggi gojang] A faulty meter	해당 사업자에 알리고 집주인에게도 함께 알립니다 The provider concerned; tell the landlord as well

 

여기서 쓰는 표현부터 배워봅시다. 상대를 찾아 물을 때 오가는 말입니다.
Start with the expressions you will use here. These go back and forth as you find the right desk.

듣는 말 Listening	하는 말 Speaking
그건 저희 쪽이 아니에요. [geugeon jeohui jjogi anieyo] That is not handled by us.	어디에 물어보면 될까요? [eodie mureobomyeon doelkkayo] Then who should I ask?
고지서에 번호 적혀 있어요. [gojiseoe beonho jeokyeo isseoyo] The number is printed on the bill.	관리비 내역 좀 볼 수 있을까요? [gwallibi naeyeok jom bol su isseulkkayo] Could I see the itemized maintenance charges?
전기는 백이십삼번으로 하세요. [jeongineun baegisipsambeoneuro haseyo] For electricity, call 123.	가스는 어디로 해요? [gaseuneun eodiro haeyo] And where do I call about gas?
집주인한테 여쭤보세요. [jipjuinhante yeojjwoboseyo] Please ask the landlord.	연락처 좀 알려 주세요. [yeollakcheo jom allyeo juseyo] Could you give me the contact number?

 

▶내역은 무엇이 얼마인지 나눈 목록입니다.

 The word means the broken-down list, not the total.

금액 하나만 적힌 것이 아니라 항목마다 얼마인지 갈라 놓은 것을 내역이라고 합니다. 관리비 내역을 보여 달라는 말은 총액 말고 무엇에 얼마가 들어갔는지 보여 달라는 뜻입니다.
Not a single figure but the split showing how much went to each item. Asking to see it means asking what the total was made of, rather than what the total was.

공과금은 또 다릅니다. 전기 요금은 한국전력, 가스와 수도는 그 지역의 사업자가 담당하므로 관리사무소나 집주인이 아니라 고지서에 적힌 번호로 물어야 정확한 답이 나옵니다. 관리비는 건물 쪽, 공과금은 사업자 쪽이라고 기억해 두시면 됩니다.
Utilities are different again. Electricity sits with the national power company, gas and water with your district’s provider, so an accurate answer comes from the number on the bill rather than from the office or the landlord. Remember it as a pair: maintenance to the building, utilities to the provider.

 

 

5. 요금이 갑자기 늘었을 때
When the Bill Suddenly Jumps

 

고지서 금액이 지난달의 두 배가 되면 당황하게 됩니다. 그런데 원인은 대개 셋 중 하나입니다. 계절 때문에 실제로 많이 썼거나, 사용 기간에 앞사람 몫이 섞였거나, 계량기나 검침에 문제가 있었던 경우입니다.
Seeing double last month’s figure is alarming. The cause is usually one of three: the season genuinely pushed your use up, the billing period includes the previous tenant, or something went wrong with the meter or its reading.

순서대로 확인하시면 됩니다. 먼저 고지서의 사용량을 지난달과 비교합니다. 사용량은 비슷한데 금액만 늘었다면 계산 쪽을 물어야 하고, 사용량 자체가 크게 늘었다면 냉난방이나 누수를 의심합니다.
Work through it in order. Compare this month’s usage with last month’s. If usage held steady but the amount rose, ask about the calculation; if usage itself jumped, suspect heating, cooling or a leak.

여기서 쓰는 표현부터 배워봅시다. 금액이 늘었을 때 오가는 말입니다.
Start with the expressions you will use here. These go back and forth when the amount jumps.

듣는 말 Listening	하는 말 Speaking
여름이라 많이 나온 거예요. [yeoreumira mani naon geoyeyo] It is high because it is summer.	지난달보다 너무 많이 나왔어요. [jinandalboda neomu mani nawasseoyo] It came out much higher than last month.
한번 확인해 볼게요. [hanbeon hwaginhae bolgeyo] Let me have a look at it.	계량기 한번 봐 주실 수 있을까요? [gyeryanggi hanbeon bwa jusil su isseulkkayo] Could you take a look at the meter?
검침 기록 다시 볼게요. [geomchim girok dasi bolgeyo] I will pull up the meter record again.	사용량이 이상해요. [sayongnyangi isanghaeyo] The usage looks strange.
누수일 수도 있어요. [nusuil sudo isseoyo] It could be a leak.	물 소리가 계속 나요. [mul soriga gyesok nayo] I keep hearing running water.

 

▶너무 많이 나왔어요는 항의가 아니라 신호입니다.

 It came out too high is a signal, not a complaint.

이 문장은 상대를 탓하는 말이 아니라 확인해 달라는 신호로 받아들여집니다. 한국에서는 이 한마디로 대개 검침 기록을 다시 보아 주고, 실제로 착오가 발견되는 일도 적지 않습니다.
It is not heard as blaming anyone but as a request to check. In Korea that one line usually gets the meter record pulled up again, and errors do turn up often enough to be worth the asking.

한번을 붙이면 더 부드러워집니다. 한번 봐 주실 수 있을까요는 가볍게 확인만 부탁한다는 뜻이 되어 상대가 응하기 쉬워집니다.
Adding the word for once softens it further. Could you just take a look asks for nothing more than a glance, which makes it easy to agree to.

확인한 뒤에도 이유를 알 수 없다면 고지서에 적힌 번호로 문의하십시오. 전기는 한국전력 123이 전국 공통이고, 가스와 수도는 고지서의 사업자 번호가 정확한 창구입니다.
If the reason still escapes you, call the number on the bill. For electricity that is KEPCO on 123 nationwide; for gas and water, the provider’s number on your own bill is the right desk.

 

정리하면 이렇습니다. 관리비는 월세와 별개의 청구이고, 그 안에 공과금이 들어 있는지 아닌지가 집마다 갈립니다. 고지서에서는 금액보다 사용 기간과 사용량을 먼저 보고, 관리비는 건물 쪽에 공과금은 사업자 쪽에 물으십시오.
To put it together: the maintenance fee is a bill of its own, and whether utilities sit inside it varies from building to building. On a bill, read the period and the usage before the amount, and take maintenance questions to the building and utility questions to the provider.

 

 

한국생활가이드 열한 편을 모두 마쳤습니다. 학생 비자에서 시작해 앱과 등록증, 집과 계좌, 번호와 보험, 연장과 계약을 지나 매달 날아오는 고지서까지 왔습니다. 한국에서 살아가는 데 필요한 절차와 그 자리에서 오가는 말이 이제 손에 있습니다. 축하드립니다.

That completes all eleven guides to living in Korea. You began with student visas and came through apps, the registration card, housing, a bank account, a phone number, insurance, extensions and contracts, all the way to the bills that arrive each month. The procedures of life here, and the language spoken at each of them, are now yours. Congratulations.

 

토픽 맛보기
TOPIK Preview

유형: TOPIK Ⅰ 읽기 [34~39], 설명문, 빈칸에 알맞은 것 고르기
Type: TOPIK I Reading [34–39], expository text, choose the correct phrase for the blank

(        )에 들어갈 말로 가장 알맞은 것을 고르십시오.
Choose the most appropriate word for the blank.

우리 집은 관리비에 수도가 들어 있습니다. 그렇지만 전기는 들어 있지 않습니다. 그래서 전기 요금은 (        ) 나옵니다.
In my home, water is inside the maintenance fee, but electricity is not. So the electricity charge comes (        ).

① 같이

② 따로

③ 빨리

④ 조금

Answer ▾

정답 ② 따로
Answer: ② 따로

전기가 관리비에 들어 있지 않다고 했으므로 요금이 따로 나온다는 말이 이어져야 합니다. ①은 지문의 들어 있다는 말과 어울릴 법하지만 앞 문장과 정반대이고, ③은 청구 시점만 말해 일부만 걸리며, ④는 금액의 크기를 말하는 말이라 이 자리에 맞지 않습니다. 흉내 낸 대문항은 TOPIK Ⅰ 읽기 [34~39]입니다.
Electricity is said not to be inside the fee, so the charge must come separately. ① would fit the idea of being included but contradicts the preceding sentence, ③ speaks only to timing, and ④ describes size of amount. The item type modelled here is TOPIK I Reading [34–39].

 

다른 유형은 훈민학당 웹사이트 ↗에서 풀어 보십시오.
Try the other question types on the Hunmin Institute website ↗.

 

FAQ

Q1. 이사한 첫 달에 전 세입자의 요금이 청구되었습니다.Answer ▾
Q1. My first bill includes the previous tenant’s usage.

A1. 고지서의 사용 기간과 입주일을 나란히 놓고 보시기 바랍니다. 입주 전 기간이 섞여 있다면 사업자에 연락해 날짜를 기준으로 나누어 달라고 요청할 수 있습니다. 임대차 계약서와 입주일을 확인할 수 있는 자료를 함께 준비하시면 처리가 빠릅니다.
A1. Set the billing period against your move-in date. If it reaches back before you arrived, you can ask the provider to split the charge by date. Have the lease and something showing your move-in date ready and it moves faster.

Q2. 고지서가 오지 않습니다. 안 내도 되나요?Answer ▾
Q2. No bill has arrived. Can I just not pay?

A2. 고지서가 오지 않아도 요금은 발생합니다. 문자나 이메일로 오도록 되어 있거나 주소가 잘못 등록된 경우가 많습니다. 납부 기한을 넘기면 연체료가 붙으므로 사업자에 연락해 발송 방법과 주소를 확인하시기 바랍니다.
A2. The charge accrues whether or not the paper arrives. Often the bill is set to come by text or email, or the registered address is wrong. A late fee follows a missed due date, so contact the provider about the delivery method and address.

Q3. 관리비가 매달 같은데 정상인가요?Answer ▾
Q3. My maintenance fee never changes. Is that normal?

A3. 정액으로 정해 둔 건물이라면 그럴 수 있습니다. 다만 정액 관리비 안에 공과금이 포함되어 있는지는 별개의 문제이므로 항목 내역을 확인해 두시기 바랍니다. 포함되어 있지 않다면 공과금 고지서가 따로 옵니다.
A3. It can be, in a building that sets a flat fee. Whether utilities are inside that flat figure is a separate question, so check the itemized list. If they are not, utility bills will arrive on their own.

Q4. 요금은 얼마나 나오는 것이 보통인가요?Answer ▾
Q4. What is a normal amount for these bills?

A4. 집의 크기와 사용량, 계절, 건물의 청구 방식에 따라 크게 달라져 하나의 금액으로 답할 수 없습니다. 요금 단가도 해마다 조정됩니다. 한국전력 홈페이지의 요금 계산 도구에 본인의 사용량을 넣어 확인하시는 편이 정확합니다.
A4. It swings with the size of the home, your usage, the season and how the building bills, so no single figure answers it. Unit rates are also revised year by year. Enter your own usage into the calculator on the KEPCO site for an accurate picture.

 

Vocabulary and Pronunciation for Foreigners

 

No	Korean	Romanisation	Meaning
1	관리비	gwallibi	(n) maintenance fee [ˈmeɪntənəns fiː]
2	공과금	gonggwageum	(n) utility bills [juːˈtɪləti bɪlz]
3	고지서	gojiseo	(n) bill, notice of payment [bɪl]
4	계량기	gyeryanggi	(n) meter [ˈmiːtər]
5	내역	naeyeok	(n) itemized breakdown [ˈbreɪkdaʊn]
▾ 단어 50개 더 보기 Show 50 more ↗

 

블로그 지면과 기능의 한계로 여기에는 다섯 개만 실었습니다. 나머지 단어장과 음원, 문장과 표, FAQ, 워크시트, TOPIK 문항, 학습 영상은 훈민학당 웹사이트 ↗에 있습니다. 누구나 가입 없이 무료로 이용하실 수 있습니다.
The blog page has limits of space and function, so only five words are shown here. The rest of the word list, the audio, the sentences and tables, the FAQ, the worksheet, the TOPIK questions and the lesson video are on the Hunmin Institute website ↗, free and open to everyone, with no account needed.

 

 

참고 기관
Official Sources

한국전력공사 ↗
Korea Electric Power Corporation
https://home.kepco.co.kr

기관 설명 보기 About this institute ▾

전기 요금은 전국이 같은 창구를 쓰며 전화는 123입니다. 요금 조회와 계산 도구를 제공하고 명의 변경도 이곳에서 처리하며, 요금 단가는 해마다 조정되므로 계산 전에 확인하십시오.
One nationwide desk handles electricity, and the phone line is 123. It offers bill lookup and a calculator, and name changes are processed here; unit rates are revised yearly, so check before you calculate.

정부24 ↗
Government24
https://www.gov.kr

기관 설명 보기 About this institute ▾

가스와 수도는 지역마다 사업자가 다릅니다. 가장 정확한 확인처는 고지서에 적힌 사업자 번호이며, 이곳은 관할 기관과 민원 창구를 찾을 때 보조로 이용하시기 바랍니다.
Gas and water providers differ by district. The number printed on your bill is the most reliable contact; use this site as a secondary way to locate the relevant local office.

※ 본 콘텐츠(원고, 이미지, 예문 포함)는 저작권법에 의해 보호받는 훈민학당의 저작물입니다. 무단 복제, 전재, 재배포 및 AI 학습 데이터로의 이용을 금합니다.
This content (manuscript, images, and example sentences) is the copyrighted property of Hunmin Institute, protected under copyright law. Unauthorized copying, reproduction, redistribution, and use as AI training data are prohibited.